1 00:00:32,222 --> 00:00:37,680 Chi nella nostra generazione probabilmente non ballava negli anni '50 2 00:00:37,763 --> 00:00:42,721 al battitore eccezionale "Samba No Arpège"? 3 00:00:42,804 --> 00:00:46,263 Waldir Calmon aveva una band 4 00:00:46,346 --> 00:00:49,346 che suonava a tutti i balli della scuola. 5 00:00:49,430 --> 00:00:52,554 E chi canta? 6 00:00:52,637 --> 00:00:55,388 -I musicisti stessi? -SÌ. 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,637 E il tuo amico seduto qui. 8 00:00:57,721 --> 00:01:00,138 - Sì, c'ero anch'io. -Bello. 9 00:01:00,221 --> 00:01:04,637 In realtà anche Waldir ha cantato lui stesso. 10 00:01:04,721 --> 00:01:06,013 Assolutamente bellissimo. 11 00:01:06,096 --> 00:01:09,595 "Non perdere l'occasione Ballare" 12 00:01:09,679 --> 00:01:13,054 "Samba sull'Arpège È bello come puoi vedere" 13 00:01:13,138 --> 00:01:17,512 Ecco "Samba No Arpège", di Luiz Bandeira e Waldir Calmon. 14 00:02:09,428 --> 00:02:13,677 La nostra storia è ambientata in Brasile nel 1977 15 00:02:13,761 --> 00:02:17,136 In un periodo segnato da forti disordini 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,260 Ciao? 17 00:02:49,343 --> 00:02:51,426 Devo riempire il serbatoio? 18 00:02:51,510 --> 00:02:53,635 Non pensarci, va tutto bene. 19 00:02:54,093 --> 00:02:56,468 - Shall I fill the tank? -Quindi... 20 00:02:58,802 --> 00:03:00,718 Yes, fill the tank. Ma..? 21 00:03:02,176 --> 00:03:03,593 Quello che è successo? 22 00:03:03,677 --> 00:03:06,510 It was last Sunday. 23 00:03:06,593 --> 00:03:09,802 Il pover'uomo stava per rubare una tanica d'olio con un coltello. 24 00:03:09,884 --> 00:03:12,676 Rivonildo, che lavora di notte, ha afferrato il fucile 25 00:03:12,760 --> 00:03:17,426 e gli ha sparato al petto e al viso. He never recovered. 26 00:03:17,510 --> 00:03:19,801 Il delinquente ha avuto ciò che si meritava. 27 00:03:19,884 --> 00:03:22,134 Rilassati, sei un cliente. 28 00:03:22,218 --> 00:03:25,426 Non hai niente a che fare con questo. Va bene? 29 00:03:25,509 --> 00:03:28,051 Brusco. Indietro un po'. 30 00:03:29,384 --> 00:03:32,717 - Più vicino alla pompa. -È a letto da domenica? 31 00:03:32,800 --> 00:03:35,842 Ti dirò tutto. 32 00:03:38,301 --> 00:03:41,759 Da domenica sera, mattina di carnevale. 33 00:03:44,759 --> 00:03:46,301 Rivonildo ha chiamato i proprietari. 34 00:03:47,425 --> 00:03:48,842 li ho chiamati anch'io... 35 00:03:50,967 --> 00:03:52,800 Ma nessuno ha risposto. 36 00:03:58,758 --> 00:04:02,134 Rivonildo scappò per non farsi prendere per questo. 37 00:04:02,217 --> 00:04:05,550 È andato a divertirsi ad una festa di carnevale. 38 00:04:05,633 --> 00:04:08,258 Sono rimasto qui in miseria. 39 00:04:09,383 --> 00:04:10,675 Apri il cofano. 40 00:04:18,091 --> 00:04:20,341 Scappo da qui, 41 00:04:20,424 --> 00:04:22,341 poi perdo il lavoro. 42 00:04:23,550 --> 00:04:25,216 Sarò...? 43 00:04:25,299 --> 00:04:27,383 Allora ci sarà carne marcia. 44 00:04:29,675 --> 00:04:31,966 Mi sto abituando a questa merda. 45 00:04:32,049 --> 00:04:33,132 Quanto? 46 00:04:34,091 --> 00:04:37,007 -Si fermi a 120, per favore. - Bene. 47 00:04:37,091 --> 00:04:38,799 Non hai chiamato la polizia? 48 00:04:39,591 --> 00:04:41,216 La polizia, tu... 49 00:04:41,299 --> 00:04:44,924 Sì, dovrebbero arrivare entro il Mercoledì delle Ceneri. 50 00:04:45,007 --> 00:04:47,049 Sono impegnati con il carnevale. 51 00:04:47,924 --> 00:04:49,757 Di loro ancora nessuna traccia. 52 00:04:49,840 --> 00:04:52,965 Oggi è martedì. Ieri ha cominciato a puzzare. 53 00:04:53,049 --> 00:04:54,840 Oh, guarda i cani... 54 00:04:54,924 --> 00:04:57,424 Ciao, puttane! Bastone! 55 00:04:57,507 --> 00:04:58,798 Bastone! Lontano! 56 00:05:00,965 --> 00:05:01,965 Lontano! 57 00:05:02,049 --> 00:05:03,506 Attaccatevi, carnivori! 58 00:05:03,590 --> 00:05:05,882 Via con te! Eh! 59 00:05:16,631 --> 00:05:18,548 Grazie. 60 00:05:18,631 --> 00:05:19,798 Prendilo. 61 00:05:19,882 --> 00:05:21,798 Infine... 62 00:05:24,423 --> 00:05:25,631 Grazie mille. 63 00:05:33,297 --> 00:05:37,214 POLIZIA FEDERALE DEL TRAFFICO 64 00:06:07,922 --> 00:06:11,214 È a letto da domenica. È ora che tu venga. 65 00:06:13,838 --> 00:06:16,422 Non lo sapevamo lì. 66 00:06:16,505 --> 00:06:19,297 E devo stare qui in miseria... 67 00:06:19,963 --> 00:06:21,546 - Buona giornata. - Buona giornata. 68 00:06:23,255 --> 00:06:25,713 Patente di guida e patente di guida, per favore. 69 00:06:27,755 --> 00:06:31,172 Non sei venuto per il corpo? 70 00:06:31,255 --> 00:06:32,297 No. 71 00:06:32,380 --> 00:06:36,379 Il mio collega volevo controllare il furgone pubblico giallo. 72 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 Posso vedere l'estintore? 73 00:06:51,754 --> 00:06:54,713 Potresti scendere dalla macchina, per favore? 74 00:06:56,462 --> 00:06:57,504 Perché? 75 00:06:59,170 --> 00:07:01,170 Devo dare un'occhiata in macchina. 76 00:07:03,796 --> 00:07:05,337 Puoi fidarti di me. 77 00:07:06,212 --> 00:07:07,921 Ne hai bisogno? 78 00:07:08,003 --> 00:07:09,295 SÌ. 79 00:07:09,379 --> 00:07:10,671 Per favore, esci. 80 00:07:19,920 --> 00:07:21,212 Per favore aspetta qui. 81 00:07:43,753 --> 00:07:45,295 Funziona bene. 82 00:07:47,711 --> 00:07:48,711 Sì... 83 00:07:49,794 --> 00:07:51,419 Lo fa. 84 00:08:03,586 --> 00:08:05,335 Niente droga in macchina? 85 00:08:05,919 --> 00:08:07,502 Fumi erba? 86 00:08:08,752 --> 00:08:09,752 No. 87 00:08:12,794 --> 00:08:13,878 E una pistola? 88 00:08:14,586 --> 00:08:16,294 Non porto una pistola. 89 00:08:30,960 --> 00:08:32,669 Non fermarti, guida! 90 00:08:49,293 --> 00:08:50,918 Nessuno si fermerà qui. 91 00:08:58,335 --> 00:09:00,293 La ruota di scorta non è un po' usurata? 92 00:09:01,460 --> 00:09:03,126 È una buona ruota di scorta. 93 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Giusto. 94 00:09:10,168 --> 00:09:11,376 Ascolta qui... 95 00:09:16,417 --> 00:09:18,209 Vuoi 96 00:09:18,293 --> 00:09:21,375 donare alla raccolta fondi del carnevale della polizia? 97 00:09:23,084 --> 00:09:24,084 Capitano... 98 00:09:24,168 --> 00:09:26,709 Non il capitano, sono il capo della polizia. 99 00:09:27,375 --> 00:09:28,876 Capo della polizia. 100 00:09:28,959 --> 00:09:31,250 Sto guidando da tre giorni. 101 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 Ho semplicemente usato tutto quello che avevo sulla benzina. 102 00:09:37,917 --> 00:09:39,667 Ma se vuoi… 103 00:09:42,500 --> 00:09:45,667 Puoi procurartene qualcuno di questi? Sigarette. 104 00:09:50,625 --> 00:09:51,834 Posso averli? 105 00:09:52,417 --> 00:09:53,834 Ovviamente. 106 00:10:30,874 --> 00:10:33,041 Bastone! Al diavolo te! 107 00:10:33,832 --> 00:10:34,916 Lontano! 108 00:10:35,416 --> 00:10:36,498 Eh! 109 00:10:36,582 --> 00:10:38,624 Carnivori della scabbia! Lontano! 110 00:11:20,832 --> 00:11:23,665 Dal Pernambuco al mondo intero. 111 00:11:23,748 --> 00:11:27,414 Buon pomeriggio a tutti chi ascolta "Notizie di mercato". 112 00:11:46,331 --> 00:11:48,580 STO GUIDANDO DIO REGOLA 113 00:11:49,498 --> 00:11:51,497 È martedì di Carnevale, 114 00:11:51,580 --> 00:11:55,538 e la tua signora potrebbe essere fuori e volare con gli altri, amico? 115 00:11:55,622 --> 00:11:58,955 Allora potresti anche farlo siediti e divertiti 116 00:11:59,039 --> 00:12:03,080 "Se mi lasci adesso" di Chicago. 117 00:12:08,705 --> 00:12:12,288 MACUMBA È IL TORSIONE DEI POVERI 118 00:13:19,787 --> 00:13:24,495 PRIMA PARTE L'INCUBO DEL RAGAZZO 119 00:13:28,620 --> 00:13:31,286 ISTITUTO DI RICERCA MARINA 120 00:13:46,745 --> 00:13:48,578 -Mio fratello... -Ehi, ragazzi. 121 00:13:48,661 --> 00:13:50,202 Caro padre. Dio vi benedica. 122 00:13:50,286 --> 00:13:51,369 Capo della Polizia... 123 00:13:51,453 --> 00:13:54,578 Aspetta, posso parlare con i miei ragazzi? 124 00:13:54,661 --> 00:13:56,286 Via con te. Andare. 125 00:14:04,703 --> 00:14:06,577 Prima di entrare… 126 00:14:08,910 --> 00:14:11,119 Ascolta cosa ne pensi. 127 00:14:11,202 --> 00:14:12,703 Ascolta, padre... 128 00:14:12,785 --> 00:14:16,577 Penso che sia lui il bastardo dalla settimana scorsa. 129 00:14:16,661 --> 00:14:20,160 Spreik di pipì. Sei completamente sbalordito? 130 00:14:20,244 --> 00:14:24,618 Pensi che altrimenti avrei mio padre qui? nel bel mezzo del carnevale? 131 00:14:26,118 --> 00:14:28,160 Chi è in testa qui? 132 00:14:28,244 --> 00:14:30,452 Aristeu, della polizia di Cordeiro. 133 00:14:30,535 --> 00:14:32,660 Lo odio, lo spazzino. 134 00:14:32,743 --> 00:14:34,160 Fernando non è qui? 135 00:14:34,243 --> 00:14:36,077 Si diverte al carnevale. 136 00:14:37,035 --> 00:14:41,118 -Niente giornalisti? -NO. Un ricercatore e alcuni studenti. 137 00:14:44,077 --> 00:14:46,659 È la destra o la sinistra? 138 00:14:46,743 --> 00:14:49,160 Ero troppo lontano per vederlo. 139 00:14:49,243 --> 00:14:50,659 Ma puzza. 140 00:15:12,909 --> 00:15:17,617 Capo della polizia Euclides, non c'è bisogno di lei. Ho quasi finito qui. 141 00:15:26,742 --> 00:15:30,825 Capo della Polizia Euclides Cavalcanti, per il servizio. 142 00:15:32,992 --> 00:15:37,033 L'esemplare è stato ritrovato domenica. Stiamo perdendo tempo prezioso. 143 00:15:37,117 --> 00:15:40,117 - Non hai una cella frigorifera? - Non funziona. 144 00:15:40,950 --> 00:15:44,325 Quando abbiamo iniziato a lavorarci, abbiamo trovato quella parte... 145 00:15:44,408 --> 00:15:46,200 La gamba, intendo. 146 00:15:46,283 --> 00:15:50,158 Ho pensato che fosse meglio lasciare le cose così. 147 00:15:50,242 --> 00:15:52,325 Abbiamo chiamato la polizia. 148 00:15:54,574 --> 00:15:55,699 Oh, cinquanta... 149 00:15:57,242 --> 00:16:03,033 Dove è stato trovato o ucciso lo squalo? 150 00:16:03,116 --> 00:16:06,407 150 metri dalla riva. Su a Candeias. 151 00:16:09,200 --> 00:16:11,075 E la gamba... 152 00:16:11,158 --> 00:16:12,699 Appartiene ad un uomo? 153 00:16:12,783 --> 00:16:14,407 Non voglio dire nulla a riguardo. 154 00:16:14,491 --> 00:16:17,324 Un patologo forense può risponderti. 155 00:16:20,116 --> 00:16:23,074 -Un coltellino tascabile? No. - Conosco il mio lavoro. 156 00:16:23,158 --> 00:16:27,282 Stai danneggiando il campione. Farò rimuovere quella parte. 157 00:16:27,365 --> 00:16:29,532 Puoi aspettare qui. Grazie. 158 00:16:30,657 --> 00:16:32,407 Niente coltelli tascabili, per favore. 159 00:16:32,490 --> 00:16:33,991 Posso avere i miei guanti? 160 00:16:38,365 --> 00:16:40,699 Una domanda, dottor Iñes. 161 00:16:40,782 --> 00:16:42,990 Hai fatto delle foto alla gamba? 162 00:16:45,031 --> 00:16:47,031 No, non abbiamo fatto nessuna foto. 163 00:16:52,532 --> 00:16:55,073 Lo squalo è una femmina o un maschio? 164 00:17:02,906 --> 00:17:04,198 Un maschio. 165 00:17:21,448 --> 00:17:22,447 Dannazione! 166 00:17:24,530 --> 00:17:25,530 Dannazione! 167 00:17:26,031 --> 00:17:27,781 - Missione compiuta! -Correre! 168 00:17:29,739 --> 00:17:31,947 Accidenti, ti hanno inzuppato! 169 00:17:33,489 --> 00:17:34,697 Qui. 170 00:17:36,489 --> 00:17:39,280 -Donna Sebastiana? -Sì, al tuo servizio. 171 00:17:39,363 --> 00:17:41,031 -Sei tu Marcelo? -SÌ. 172 00:17:41,114 --> 00:17:42,363 - Tutto bene? -SÌ. 173 00:17:42,447 --> 00:17:44,197 - Posso avere un passaggio? - Saltate dentro. 174 00:17:49,072 --> 00:17:51,864 Questo è Clovis. Salta sulla scala, ragazzo. 175 00:17:51,947 --> 00:17:53,488 - Va bene, amico? -SÌ. 176 00:17:53,572 --> 00:17:55,739 -Sei al sicuro? -SÌ. 177 00:17:55,822 --> 00:17:57,405 Poi guidiamo. 178 00:17:57,488 --> 00:18:01,947 La scrofa non ti ha portato via quando ha visto quella barba? 179 00:18:02,030 --> 00:18:03,572 Mi hanno derubato oggi. 180 00:18:03,655 --> 00:18:05,530 Mi hanno preso le sigarette. 181 00:18:05,613 --> 00:18:07,155 Non dare loro mai niente! 182 00:18:07,238 --> 00:18:09,113 Puoi averne alcuni dei miei. 183 00:18:09,196 --> 00:18:11,238 Non avevano mai ricevuto le mie sigarette. 184 00:18:11,321 --> 00:18:13,071 Da quanto tempo fumi? 185 00:18:13,155 --> 00:18:14,488 Per 60 anni. 186 00:18:14,572 --> 00:18:16,154 NO? Quanti anni hai? 187 00:18:16,238 --> 00:18:18,405 77. C'è scritto sul certificato di nascita 188 00:18:18,488 --> 00:18:20,196 che sono nato nel 1900. 189 00:18:50,071 --> 00:18:51,779 Dategli una mano. 190 00:18:51,862 --> 00:18:54,279 -Apri il bagagliaio. - E' aperto. 191 00:18:59,695 --> 00:19:01,278 Benvenuto. 192 00:19:02,403 --> 00:19:05,070 -È lui, il ragazzo? - Sì, è lui. 193 00:19:05,154 --> 00:19:06,278 Benvenuti a... 194 00:19:06,361 --> 00:19:08,070 MATTO OFIR 195 00:19:09,778 --> 00:19:12,111 Un po' di birra per te. 196 00:19:13,236 --> 00:19:14,570 Drink di benvenuto. 197 00:19:17,778 --> 00:19:19,570 Oh, padre! 198 00:19:20,528 --> 00:19:21,737 Harold. 199 00:19:22,945 --> 00:19:23,986 Marcelo. 200 00:19:24,403 --> 00:19:25,695 Maledetto padre... 201 00:19:26,986 --> 00:19:30,611 Dal 7 fanno festa. Nessuno ha dormito in due giorni. 202 00:19:30,695 --> 00:19:32,861 Dona Sebastiana, allora? 203 00:19:32,944 --> 00:19:35,027 Stiamo entrando, hai bisogno di riposo. 204 00:19:37,236 --> 00:19:38,986 - Ci vediamo. -Benvenuto! 205 00:19:40,736 --> 00:19:42,152 Ehi, eccola! 206 00:19:42,986 --> 00:19:44,860 Teresa Vittoria. 207 00:19:44,944 --> 00:19:47,027 Questo è Marcelo, è arrivato adesso. 208 00:19:47,111 --> 00:19:50,152 - Tutto bene? -SÌ. Carino. 209 00:19:50,236 --> 00:19:53,777 Suo marito Antonio. Vengono dall'Angola. 210 00:19:54,985 --> 00:19:57,444 Com'è la situazione lì? 211 00:19:58,069 --> 00:20:00,777 Oh, spero che tu abbia tempo... 212 00:20:00,860 --> 00:20:03,527 Posso parlartene. 213 00:20:05,069 --> 00:20:08,485 Dona Sebastiana, Non sono un po' vivaci oggi? 214 00:20:08,568 --> 00:20:11,777 Non aver paura, lo farò chiedi loro di abbassare un po' il volume. 215 00:20:11,860 --> 00:20:14,236 La mia testa sta esplodendo. 216 00:20:14,319 --> 00:20:15,610 - Lo sistemerò. - Bene. 217 00:20:15,693 --> 00:20:18,902 - Benvenuto. -Grazie. Buon recupero. 218 00:20:18,985 --> 00:20:20,985 - Ci vediamo. -Carino. 219 00:20:21,860 --> 00:20:24,234 L'edificio si chiama Ofir. 220 00:20:24,318 --> 00:20:26,943 Vivo qui da 20 anni. 221 00:20:27,027 --> 00:20:30,276 L'appartamento appartiene a mia nipote Geisa. 222 00:20:30,359 --> 00:20:32,068 Tutto è pronto per te. 223 00:20:32,151 --> 00:20:34,193 È stato davvero bello qui! 224 00:20:34,276 --> 00:20:37,443 - Pulito e ordinato. -Che appartamento fantastico. 225 00:20:37,526 --> 00:20:39,568 Completamente arredato. 226 00:20:39,651 --> 00:20:43,318 Questa settimana Clóvis ha pulito. 227 00:20:43,401 --> 00:20:46,526 -In camera da letto? - Sì, Clodoveo. 228 00:20:46,610 --> 00:20:50,942 Si è lavato via e ha spazzato via tutta la polvere. 229 00:20:51,026 --> 00:20:55,026 Ma ero qui anche ieri con l'incenso, 230 00:20:55,109 --> 00:21:00,359 foglie di vite e sale grosso e ha eseguito una pulizia del luogo. 231 00:21:00,443 --> 00:21:02,651 Sei assolutamente fantastico! 232 00:21:02,734 --> 00:21:05,568 - Sentiti a casa. -Grazie mille. 233 00:21:07,234 --> 00:21:09,150 E tu, allora? Vai a scuola? 234 00:21:09,984 --> 00:21:11,442 No. 235 00:21:11,526 --> 00:21:15,401 È arrivato un mese fa da Rio Formoso. 236 00:21:15,484 --> 00:21:19,109 È scappato da suo padre e suo zio. 237 00:21:19,192 --> 00:21:23,525 Volevano che diventasse un uomo simile come desideravano. 238 00:21:23,608 --> 00:21:25,442 Clovis è un uomo. 239 00:21:25,525 --> 00:21:26,858 - Non è vero? - Sì. 240 00:21:26,942 --> 00:21:29,858 Ma non nel modo in cui avrebbero voluto. 241 00:21:29,942 --> 00:21:31,858 Quindi aiuta qui. 242 00:21:31,942 --> 00:21:34,359 Fa tutto quello che chiedo, innaffia le piante, 243 00:21:34,441 --> 00:21:36,566 raccogliere manghi, qualsiasi cosa. 244 00:21:36,650 --> 00:21:40,108 E dopo la telenovela va a letto. 245 00:21:40,192 --> 00:21:42,399 Vedremo a tempo debito con la scuola. 246 00:21:42,483 --> 00:21:43,983 Devi andare a scuola. 247 00:21:45,900 --> 00:21:47,733 Viene con un gatto? 248 00:21:58,357 --> 00:22:00,649 Dona Sebastiana. Cos'è questo qualcosa? 249 00:22:02,357 --> 00:22:04,107 Sei allergico ai gatti? 250 00:22:04,191 --> 00:22:06,774 No, mi piacciono i gatti, ma... 251 00:22:06,858 --> 00:22:10,190 Quei gatti sono nati in campagna. 252 00:22:10,274 --> 00:22:13,566 Dovevano essere sottoposti ad eutanasia. Hanno portato qui Geisa. 253 00:22:13,649 --> 00:22:16,857 I loro nomi sono Liza ed Elis. 254 00:22:17,774 --> 00:22:19,607 -Liza ed Elis? -SÌ. 255 00:22:21,733 --> 00:22:24,065 Lisa ed Elis... 256 00:22:24,815 --> 00:22:26,940 Vengono con l'appartamento? 257 00:22:27,023 --> 00:22:28,315 Mer o meno. 258 00:22:28,399 --> 00:22:32,607 Quando Geisa se n'è andata, mi ha dato i gatti. 259 00:22:32,690 --> 00:22:38,648 De var oppe hos meg, ma continuavo a venire e ad artigliare la porta qui. 260 00:22:38,731 --> 00:22:43,564 Quindi pensavo che Geisa gli mancasse così tanto che avrebbero distrutto la porta. 261 00:22:43,648 --> 00:22:46,731 Clóvis lagde scafo, è brutto come picchiare semplicemente. 262 00:22:46,815 --> 00:22:49,107 Te l'ho detto che è diventato brutto. 263 00:22:49,190 --> 00:22:52,232 Sì, la gloria del tuo. È colpa mia, ragazzo mio. 264 00:22:52,315 --> 00:22:54,273 Gli uomini lo fanno. 265 00:22:54,357 --> 00:22:55,648 Ødela døren. 266 00:22:56,357 --> 00:22:59,564 Ora cani e gatti possono andare e venire. 267 00:23:01,564 --> 00:23:05,232 Ragazze. Questo è Marcelo, come mi sento forte. 268 00:23:05,314 --> 00:23:07,190 Marcelo, questa è Joana. 269 00:23:07,272 --> 00:23:09,439 Lei con un piccolo tocco è Maria. 270 00:23:09,522 --> 00:23:11,106 Va bene? 271 00:23:11,189 --> 00:23:12,189 Mi scusi. 272 00:23:12,773 --> 00:23:14,356 Lavorano nell'edificio. 273 00:23:15,606 --> 00:23:17,773 Ciao, dona Sebastiana. Va bene? 274 00:23:17,856 --> 00:23:21,397 SÌ. Questa è la mia nuova vicina Cláudia e la figlia Débora. 275 00:23:21,481 --> 00:23:24,564 - Tutto bene? -SÌ. Piacere di conoscerti. 276 00:23:24,647 --> 00:23:26,481 Cosa c'è che non va nella testa della ragazza? 277 00:23:26,564 --> 00:23:28,063 Pidocchi. 278 00:23:28,147 --> 00:23:29,689 È infetta. 279 00:23:29,772 --> 00:23:33,606 Cláudia è insegnante e dentista. 280 00:23:33,689 --> 00:23:35,272 È divorziata! 281 00:23:35,355 --> 00:23:37,314 E lei è davvero... 282 00:23:37,397 --> 00:23:41,564 - È venuta a trovarti adesso. -Smettila di scherzare. 283 00:23:41,647 --> 00:23:43,522 -No... - Sì, lo farò accadere. 284 00:23:43,605 --> 00:23:44,731 Ero solo di passaggio. 285 00:23:44,813 --> 00:23:46,771 Me ne occuperò io. 286 00:23:46,855 --> 00:23:50,063 - Sei decisamente il mio, tu. -Non importa cosa succede... 287 00:23:50,147 --> 00:23:51,397 No, dona Sebastiana. 288 00:23:51,480 --> 00:23:53,688 -Piacere di conoscerti. -Allo stesso modo. 289 00:23:53,771 --> 00:23:56,063 - Benvenuti nell'edificio. -Grazie. 290 00:23:56,147 --> 00:23:58,564 Se hai bisogno di qualcosa, abito direttamente sopra. 291 00:23:58,646 --> 00:24:00,646 -Di sopra? -SÌ. 292 00:24:00,729 --> 00:24:03,063 - Clóvis è lassù? -SÌ. 293 00:24:03,146 --> 00:24:05,980 Lo mando a comprare le sigarette. 294 00:24:06,063 --> 00:24:07,313 Carino. 295 00:24:07,938 --> 00:24:09,604 Ora sai tutto. 296 00:24:13,063 --> 00:24:15,188 Ho qualcosa per te. 297 00:24:16,021 --> 00:24:17,687 Qui. 298 00:24:18,562 --> 00:24:22,063 Devi essere lì all'alba lunedì mattina. 299 00:24:22,146 --> 00:24:24,854 - Alle 05 del mattino. -Grazie. 300 00:24:26,979 --> 00:24:29,146 È bello poter aiutare. 301 00:26:51,268 --> 00:26:53,642 ESTATE DELLO SQUALO Sei il prossimo? 302 00:26:58,517 --> 00:27:00,600 Sempre squali, tu? 303 00:27:01,934 --> 00:27:03,600 Sì, nonno. 304 00:27:03,684 --> 00:27:07,101 L'ho disegnato dalla locandina del film. 305 00:27:11,059 --> 00:27:13,558 Quando lo potrò vedere al cinema? 306 00:27:15,059 --> 00:27:17,642 Ha un limite di età di 14 anni, Fernando. 307 00:27:19,683 --> 00:27:22,391 Allora avrai solo incubi. 308 00:27:22,475 --> 00:27:24,975 Ho già gli incubi, nonno. 309 00:28:02,849 --> 00:28:05,558 Allora la pace era finita? 310 00:28:05,640 --> 00:28:08,057 Dona Lenira. Vado a incontrare mio figlio. 311 00:28:17,849 --> 00:28:21,057 Sei sicuro che dovresti essere qui? 312 00:28:21,140 --> 00:28:24,515 Voglio incontrare Fernando, signor Alexandre. E' qui? 313 00:28:36,932 --> 00:28:38,015 Fernando. 314 00:28:44,515 --> 00:28:48,431 C'era un osso dentro uno squalo. 315 00:28:49,890 --> 00:28:52,139 Hai avuto paura? La gamba di qualcuno? 316 00:28:52,223 --> 00:28:54,640 Sì, la gamba di un essere umano. 317 00:28:54,723 --> 00:28:57,765 - L'hai visto in TV? - Alla radio del nonno. 318 00:28:58,848 --> 00:29:01,097 Non puoi guardare niente alla radio del nonno. 319 00:29:01,181 --> 00:29:02,930 Ascolta e basta. 320 00:29:03,014 --> 00:29:04,765 Dobbiamo trovare 321 00:29:04,848 --> 00:29:08,930 quello che ha perso la gamba e collegarlo di nuovo. 322 00:29:11,556 --> 00:29:14,598 Fissatelo con una vite o... 323 00:29:15,514 --> 00:29:17,847 Un po' di colla, un po' di filo. 324 00:29:17,930 --> 00:29:22,556 Oppure ricucilo. 325 00:29:26,389 --> 00:29:29,888 Papà? Può venire anche la mamma? 326 00:29:32,222 --> 00:29:36,222 Il ricordo di mamma è qui con noi adesso. 327 00:29:36,888 --> 00:29:42,389 Quando pensiamo a qualcuno, è come se fossero qui con noi. 328 00:29:47,013 --> 00:29:49,305 Ma potrà tornare? 329 00:29:51,763 --> 00:29:53,346 No, ragazzo mio. 330 00:29:54,013 --> 00:29:56,680 La mamma si è ammalata ed è morta. 331 00:29:56,763 --> 00:29:58,763 Non tornerà mai più. 332 00:29:58,846 --> 00:30:02,388 Ti ricordi quando eri malato e avevi la febbre? 333 00:30:03,888 --> 00:30:05,679 Sì, me lo ricordo. 334 00:30:06,513 --> 00:30:10,846 La polmonite sì che la febbre è molto, molto più alta. 335 00:30:10,930 --> 00:30:14,596 OH! Tipo 50 gradi? 336 00:30:15,304 --> 00:30:16,804 Tipo 50 gradi, sì. 337 00:30:18,512 --> 00:30:20,596 È triste. Giusto? 338 00:30:22,888 --> 00:30:25,304 Sì, ma tu ed io siamo qui. 339 00:30:26,304 --> 00:30:29,845 E la mamma è qui con noi, nel ricordo che abbiamo di lei. 340 00:30:29,928 --> 00:30:34,012 Papà non vive con te adesso, 341 00:30:34,095 --> 00:30:36,471 ma sono venuto qui per quello. 342 00:30:36,554 --> 00:30:38,928 Per vivere insieme 343 00:30:39,012 --> 00:30:40,761 e stare insieme per sempre. 344 00:30:41,512 --> 00:30:42,845 Tu ed io. 345 00:31:34,011 --> 00:31:39,052 STATO DI SAN PAOLO 346 00:31:48,302 --> 00:31:51,135 È sempre alla radio della grande città. 347 00:31:51,218 --> 00:31:52,218 Oh sì? 348 00:31:52,968 --> 00:31:55,218 Come stanno le signore, allora? 349 00:31:57,968 --> 00:31:58,968 Brusco. 350 00:32:01,343 --> 00:32:03,343 LA DIGA DI SÉRGIO MOTTA 351 00:32:06,302 --> 00:32:08,427 C'è Oliveira. 352 00:32:09,302 --> 00:32:11,302 -Oliveira! -Tenente. 353 00:32:19,343 --> 00:32:22,135 Di solito non lo chiedo, ma... 354 00:32:23,634 --> 00:32:25,509 Sono curioso. 355 00:32:26,676 --> 00:32:28,717 Lei è vecchia dietro...? 356 00:32:32,509 --> 00:32:35,551 Cosa ci guadagno a dirtelo? 357 00:32:39,218 --> 00:32:40,926 Zero e niente. 358 00:34:49,423 --> 00:34:50,631 Vai all'inferno. 359 00:34:59,006 --> 00:35:00,547 E quella signora? 360 00:35:01,006 --> 00:35:02,922 Sono solo curioso. 361 00:35:06,922 --> 00:35:10,463 Come un prurito sulla schiena che non riesci a raggiungere? 362 00:35:24,797 --> 00:35:27,005 Eredità ed invidia, lo era. 363 00:36:06,129 --> 00:36:08,004 Stanno arrivando adesso. 364 00:36:08,087 --> 00:36:09,795 Quasi finito. 365 00:36:10,588 --> 00:36:13,588 GHIROTTI LE PIETRE DA COSTRUZIONE DEL BRASILE 366 00:36:24,296 --> 00:36:27,129 Ecco la persona. 367 00:36:34,170 --> 00:36:37,254 Sembra che sia fuggito a Recife. 368 00:36:37,336 --> 00:36:39,712 Riceverai maggiori informazioni. 369 00:36:39,795 --> 00:36:41,254 È bianco, nativo, 370 00:36:41,378 --> 00:36:43,753 marrone o creolo? 371 00:36:43,837 --> 00:36:45,045 Bianco. 372 00:36:45,670 --> 00:36:46,920 E lavorando su cosa? 373 00:36:48,294 --> 00:36:51,087 E' su carta. È tutto lì. 374 00:36:54,087 --> 00:36:55,461 Lui a destra 375 00:36:55,545 --> 00:36:56,962 con la barba. 376 00:36:59,294 --> 00:37:01,003 Qualcuno come lui... 377 00:37:02,544 --> 00:37:04,878 Costa di più, come sai. 378 00:37:08,086 --> 00:37:11,503 Costerà 60.000 cruzeiros. 379 00:37:11,586 --> 00:37:15,086 Più spese come viaggio e alloggio. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,711 Pago 40.000 cruzeiros. 381 00:37:23,753 --> 00:37:25,544 Voglio un'esecuzione senza punti 382 00:37:25,628 --> 00:37:28,502 e nessun problema di sorta. 383 00:37:28,586 --> 00:37:30,377 Non contattarmi mai più. 384 00:37:30,461 --> 00:37:32,544 Fai finta che non esista. 385 00:37:33,461 --> 00:37:34,877 Lo sistemerai. 386 00:37:37,377 --> 00:37:39,626 Con tutto il rispetto, signor Girotti... 387 00:37:39,710 --> 00:37:41,585 Ghirotti! 388 00:37:42,169 --> 00:37:43,918 Signor Ghirotti. 389 00:37:44,502 --> 00:37:47,877 Abbiamo già combattuto alcune battaglie insieme. 390 00:37:47,960 --> 00:37:51,960 Non ha senso negoziare 391 00:37:52,043 --> 00:37:54,459 quando sai che il prezzo è giusto. 392 00:37:54,960 --> 00:37:56,793 60.000 cruzeiros. 393 00:37:56,877 --> 00:37:59,751 30.000 adesso e 30.000 dopo. 394 00:38:00,835 --> 00:38:03,085 -Voi due lavorate sempre insieme? -Sempre. 395 00:38:03,168 --> 00:38:04,334 SÌ. 396 00:38:04,418 --> 00:38:07,626 Firmeremo il contratto più tardi. 397 00:38:08,292 --> 00:38:10,876 Non sei d'accordo, 398 00:38:10,960 --> 00:38:13,751 allora lo capisco e lo rispetto. 399 00:38:17,334 --> 00:38:20,167 La vacanza mi è passata. 400 00:38:22,417 --> 00:38:24,793 È il peggior tipo di persona! 401 00:38:26,960 --> 00:38:28,167 Voglio ah... 402 00:38:35,793 --> 00:38:37,501 ...un buco. 403 00:38:39,459 --> 00:38:40,542 Un buco? 404 00:38:41,667 --> 00:38:43,084 Nella sua bocca. 405 00:38:44,542 --> 00:38:47,167 Fanne una bambola, hai capito? 406 00:38:48,626 --> 00:38:50,083 Non aver paura. 407 00:38:51,501 --> 00:38:52,542 Giusto. 408 00:38:53,542 --> 00:38:54,958 60.000. 409 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Quindi non hai buchi, vero? 410 00:39:12,541 --> 00:39:13,958 Solo tartaro. 411 00:39:14,541 --> 00:39:17,000 Là. Trovato un buco. 412 00:39:17,708 --> 00:39:19,292 Ed è molto... 413 00:39:20,333 --> 00:39:21,624 Tranquillo. 414 00:39:21,708 --> 00:39:22,749 Marcello? 415 00:39:26,916 --> 00:39:28,541 Sì, dona Sebastiana? 416 00:39:28,624 --> 00:39:32,457 La merce è qui. Vieni a salutare Valdemar. 417 00:39:34,290 --> 00:39:36,374 -La lezione è finita. -NO? 418 00:39:56,874 --> 00:39:58,499 Non voglio baciare. 419 00:39:59,582 --> 00:40:00,666 Cosa intendi? 420 00:40:00,749 --> 00:40:03,374 Ci siamo già baciati così tanto. 421 00:40:11,665 --> 00:40:12,748 Giusto, allora. 422 00:40:22,457 --> 00:40:24,206 Hai sentito parlare di Geisa? 423 00:40:25,040 --> 00:40:27,498 La nipote di dona Sebastiana? 424 00:40:29,081 --> 00:40:30,914 Lei che possiede questo letto 425 00:40:30,998 --> 00:40:32,415 e questo appartamento? 426 00:40:36,914 --> 00:40:40,372 Ho sentito che se n'è andata e ha lasciato delle cose. 427 00:40:43,165 --> 00:40:44,747 Questo non è vero. 428 00:40:46,706 --> 00:40:48,497 Il fidanzato l'ha uccisa. 429 00:40:50,497 --> 00:40:55,330 Si è arrabbiato quando lei ha ottenuto una borsa di studio studiare in Germania. 430 00:40:55,414 --> 00:40:58,414 Cosa stai dicendo? 431 00:41:00,414 --> 00:41:03,205 - Una tragedia. -SÌ. 432 00:41:17,872 --> 00:41:19,622 Come lo sai? 433 00:41:21,413 --> 00:41:23,372 Dona Sebastiana lo ha detto. 434 00:41:25,497 --> 00:41:28,788 Ma ho sentito che lei dire qualcos'altro agli altri. 435 00:41:39,913 --> 00:41:41,371 Dona Sebastiana. 436 00:41:41,455 --> 00:41:43,330 -EHI! - Andrà bene? 437 00:41:43,413 --> 00:41:45,829 Molto buono, ho mangiato di peggio. 438 00:41:45,954 --> 00:41:48,579 Assolutamente fantastico avere 77 anni! 439 00:41:54,621 --> 00:41:55,704 Giovanna? 440 00:41:58,413 --> 00:42:00,371 Ciao, buongiorno! 441 00:42:00,454 --> 00:42:01,454 Buongiorno. 442 00:42:02,038 --> 00:42:03,412 Pronto, amico? 443 00:42:03,495 --> 00:42:04,746 Ha gridato, signora? 444 00:42:04,829 --> 00:42:06,787 Puoi ritirare i miei articoli? 445 00:42:06,871 --> 00:42:08,495 dov'eri? 446 00:42:08,579 --> 00:42:11,495 Uscire e aiutare qualcuno con mal di denti. 447 00:42:16,954 --> 00:42:18,662 C'è molto controllo con lui? 448 00:42:18,745 --> 00:42:21,578 Ho il controllo. Ci prendiamo cura di lui. 449 00:42:21,662 --> 00:42:24,870 -Tutto per questa signora. - Lei è la nostra protettrice. 450 00:42:24,954 --> 00:42:26,745 Ci prendiamo cura di lui. 451 00:42:27,537 --> 00:42:30,036 Quindi vieni ogni settimana? 452 00:42:30,120 --> 00:42:31,995 No, ogni giovedì. 453 00:42:32,537 --> 00:42:34,787 I miei genitori hanno una fattoria. 454 00:42:34,870 --> 00:42:37,411 Raccogliamo ciò che ci è rimasto. 455 00:42:37,495 --> 00:42:39,411 Ho frutta, verdura... 456 00:42:39,495 --> 00:42:41,994 - Quindi non dobbiamo andare là fuori? -SÌ. 457 00:42:42,078 --> 00:42:43,411 Maria? 458 00:42:44,537 --> 00:42:46,370 -Dona Sebastiana. -Ciao. 459 00:42:47,411 --> 00:42:50,703 Buongiorno, Valdemaro. E Marcelo. 460 00:42:50,786 --> 00:42:54,161 Sei un viaggio al mercato dei rifugiati? 461 00:42:54,827 --> 00:42:56,744 Hai mangiato mangaba oggi? 462 00:42:56,827 --> 00:42:59,370 No, abbiamo finito i mangaba. 463 00:43:01,495 --> 00:43:04,036 Cerchiamo di evitare quella parola. 464 00:43:04,119 --> 00:43:06,328 Sarebbe meglio non usarlo. 465 00:43:07,036 --> 00:43:08,286 "Mangaba"? 466 00:43:08,369 --> 00:43:09,785 "Rifugiato". 467 00:43:10,494 --> 00:43:11,827 Cosa siamo, allora? 468 00:43:40,243 --> 00:43:41,451 Flavia? 469 00:43:42,868 --> 00:43:43,952 Apetta un minuto. 470 00:43:44,868 --> 00:43:47,827 -SÌ? -Che data stai ascoltando? 471 00:43:48,702 --> 00:43:51,535 25 febbraio 1977. 472 00:43:52,034 --> 00:43:53,576 E tu? 473 00:43:53,660 --> 00:43:55,910 La cassetta del '78. 474 00:43:55,992 --> 00:43:58,159 Con Sebastiana. 475 00:43:58,243 --> 00:43:59,451 Sì, bene. 476 00:44:05,284 --> 00:44:07,034 L'ordine era 477 00:44:07,117 --> 00:44:10,785 che dovrebbe andare in ufficio alle 05 del mattino 478 00:44:10,867 --> 00:44:12,534 e chiedi di Anisio, 479 00:44:12,618 --> 00:44:16,493 chi era il nostro contatto lì. Quindi è andato lì. 480 00:44:18,326 --> 00:44:21,867 SECONDA PARTE IL REGISTRO REGISTRATO 481 00:44:21,950 --> 00:44:23,493 Svegliati. 482 00:44:25,076 --> 00:44:26,700 Tieni gli occhi aperti. 483 00:44:26,784 --> 00:44:30,242 "Ossa umane trovate nello stomaco..." 484 00:44:30,326 --> 00:44:35,326 Non dice nulla che non sappia già, e nemmeno lo farà. 485 00:44:35,409 --> 00:44:37,533 Guarda quello lì... 486 00:44:38,117 --> 00:44:42,075 "Studente di Agraria ancora disperso". 487 00:44:42,159 --> 00:44:45,533 Quanto può essere sfortunato? 488 00:44:45,617 --> 00:44:48,408 Non potevamo saperlo che era un ragazzo gentile. 489 00:44:48,491 --> 00:44:51,242 Come potremmo saperlo? 490 00:45:00,033 --> 00:45:02,241 IL REGISTRO REGISTRATO 491 00:45:07,616 --> 00:45:11,199 Andiamo. Guardalo qui... 492 00:45:12,366 --> 00:45:16,866 Perché ti importa così tanto? su quello che scrive il giornale? 493 00:45:16,950 --> 00:45:20,658 Perché potrebbero esserci dei maledetti maiali comunisti 494 00:45:20,741 --> 00:45:23,990 cercando di ingannarci, ragazzo. 495 00:45:25,783 --> 00:45:28,407 Finché non trovano il resto. 496 00:45:28,491 --> 00:45:31,741 Solo la gamba non li porterà da nessuna parte. 497 00:45:32,407 --> 00:45:33,865 E quella gamba? 498 00:45:34,823 --> 00:45:37,324 È all'obitorio, vero? 499 00:46:16,448 --> 00:46:17,531 Marcello? 500 00:46:17,614 --> 00:46:19,115 SÌ. Anisio? 501 00:46:19,781 --> 00:46:21,740 Ragazzo puntuale, tu. 502 00:46:21,823 --> 00:46:24,073 Mi hanno detto di venire presto. 503 00:46:24,157 --> 00:46:26,115 Abbiamo ricevuto tutti lo stesso messaggio. 504 00:46:26,197 --> 00:46:27,489 entriamo? 505 00:46:30,573 --> 00:46:34,031 -Entri con acqua e caffè, per favore. -SÌ. 506 00:46:34,114 --> 00:46:35,990 - Non troppo zucchero. - Bene. 507 00:46:36,072 --> 00:46:40,531 -Il tuo accento non è di San Paolo? -No, di Pernambuco. 508 00:46:42,989 --> 00:46:46,614 Il tuo accento del Pernambuco sembra un po' fuori posto. 509 00:46:47,739 --> 00:46:50,114 Geraldo, prendi questa scrivania. 510 00:46:51,656 --> 00:46:53,280 Buongiorno, dona Dagmar. 511 00:46:54,114 --> 00:46:56,364 È come una normale giornata lavorativa. 512 00:46:56,447 --> 00:46:57,780 Siediti qui. 513 00:46:58,614 --> 00:47:00,988 -Dove dovrei sedermi? - Proprio dietro. 514 00:47:01,738 --> 00:47:03,905 La scrivania sul retro. 515 00:47:04,489 --> 00:47:08,155 Siamo qui oggi per aiutare capo della polizia Euclides, 516 00:47:08,238 --> 00:47:10,405 che potresti aver visto laggiù. 517 00:47:12,197 --> 00:47:15,113 L'ufficio apre al pubblico alle ore 7.00. 518 00:47:15,197 --> 00:47:17,696 Poi inizi a lavorare. 519 00:47:17,780 --> 00:47:21,571 Arriviamo alle 5, ma non apre fino alle 07? 520 00:47:21,654 --> 00:47:24,863 SÌ. Abbiamo tempo per adattarci. 521 00:47:24,946 --> 00:47:26,113 E soprattutto... 522 00:47:26,946 --> 00:47:28,529 Ci consultiamo. 523 00:47:29,446 --> 00:47:30,863 Consigliarci? 524 00:47:59,028 --> 00:48:00,362 Signor Formiga? 525 00:48:01,153 --> 00:48:03,237 No, lei è Elisângela. 526 00:48:03,987 --> 00:48:06,945 Mi aspetto un pacco di vestiti oggi. 527 00:48:07,028 --> 00:48:08,362 Puoi accettarlo? 528 00:48:10,112 --> 00:48:12,445 Saluta il ragazzo e ringrazialo. 529 00:48:13,986 --> 00:48:16,237 coxinha 530 00:48:16,320 --> 00:48:17,362 Sì. 531 00:48:20,945 --> 00:48:22,153 Così buono. 532 00:48:23,028 --> 00:48:24,903 Ne ho scritti tre su di te. 533 00:48:26,819 --> 00:48:29,529 -Coxinha, - No, grazie. 534 00:48:29,612 --> 00:48:31,528 Solo 1,50 cruzeiros. 535 00:48:31,611 --> 00:48:34,819 - Grazie, ho fatto colazione. -Sicuro? 536 00:48:36,278 --> 00:48:37,861 Usa questa stanza. 537 00:48:38,362 --> 00:48:41,362 - L'ho tenuto per te. -Grazie. 538 00:48:54,527 --> 00:48:55,527 Gente... 539 00:49:23,694 --> 00:49:25,485 Sei invitato oggi. 540 00:49:25,569 --> 00:49:27,235 Ma aspetta qui, ok? 541 00:49:36,068 --> 00:49:38,235 Chi è lei? 542 00:49:41,859 --> 00:49:44,568 Una bambina di tre anni 543 00:49:44,652 --> 00:49:47,859 è stata colpita ed è morta fuori casa. 544 00:49:47,943 --> 00:49:51,527 Era la figlia della sua cameriera. 545 00:49:51,610 --> 00:49:54,360 Ecco perché il capo della polizia Euclides 546 00:49:54,443 --> 00:49:59,068 ha chiesto ad Anísio di portarci tutti qui prima dell'orario di apertura. 547 00:49:59,984 --> 00:50:03,068 Per la sua testimonianza. 548 00:50:03,942 --> 00:50:06,401 Questa è una stazione di polizia? 549 00:50:06,484 --> 00:50:07,525 No. 550 00:50:08,984 --> 00:50:13,942 Solo oggi, per semplificarti la vita per la ricca signora. 551 00:50:14,817 --> 00:50:16,984 Lei è senza cuore. 552 00:50:17,067 --> 00:50:20,276 Mandò la cameriera dal fornaio. 553 00:50:20,358 --> 00:50:24,650 E lascia che la ragazza si sieda e pianga da sola, povero. 554 00:50:24,734 --> 00:50:26,067 Il cancello era aperto. 555 00:50:26,192 --> 00:50:29,191 La ragazza è uscita forse per cercare la madre. 556 00:50:29,900 --> 00:50:32,233 È stata investita da un autobus. 557 00:50:33,817 --> 00:50:36,692 Evidentemente la madre della ragazza non ne è venuta a conoscenza 558 00:50:36,775 --> 00:50:39,859 che hanno cambiato tempo e luogo per la sua testimonianza. 559 00:50:40,483 --> 00:50:41,483 Tutti insieme. 560 00:50:41,567 --> 00:50:43,316 Torniamo ai banchi. 561 00:50:43,400 --> 00:50:44,442 Avanti ancora. 562 00:50:44,525 --> 00:50:47,233 Lavoriamo insieme con il capo della polizia Euclides. 563 00:50:50,567 --> 00:50:51,899 Gente... 564 00:50:52,817 --> 00:50:53,899 Buongiorno. 565 00:50:55,692 --> 00:51:00,441 Grazie per essere venuto oggi. La testimonianza sarà nel mio ufficio. 566 00:51:01,650 --> 00:51:05,857 Puoi lavorare come al solito, come una giornata normale. 567 00:51:05,941 --> 00:51:08,857 ...poi il fotoreporter scatta una foto. 568 00:51:08,941 --> 00:51:10,441 Mantieni la calma... 569 00:51:10,941 --> 00:51:14,274 Lavoriamo insieme con il capo della polizia Euclides. 570 00:51:41,191 --> 00:51:43,648 Sono impiegato qui per incarico. 571 00:52:31,189 --> 00:52:34,272 Sei nuovo, sei sposato? 572 00:52:34,356 --> 00:52:38,272 e/o ti piace la compagnia delle donne? 573 00:52:46,563 --> 00:52:47,813 SÌ. 574 00:52:48,647 --> 00:52:49,855 Ma... 575 00:52:53,438 --> 00:52:54,605 Mi diverto... 576 00:52:57,938 --> 00:52:59,730 Mi diverto, sì. 577 00:52:59,813 --> 00:53:01,314 Ma... 578 00:53:02,897 --> 00:53:05,022 ...è un po' complicato. 579 00:53:27,813 --> 00:53:30,979 MORTE DURANTE IL CARNEVALE: 91 580 00:53:33,646 --> 00:53:36,020 Trovate ossa umane nel ventre di uno squalo 581 00:53:47,062 --> 00:53:49,354 Saranno più di 100. 582 00:53:49,437 --> 00:53:50,853 Puoi scommetterci. 583 00:53:51,728 --> 00:53:54,145 -Più di 100 morti? -Oh sì. 584 00:53:57,187 --> 00:54:00,020 -Sei un poliziotto? -NO. 585 00:54:01,603 --> 00:54:04,145 Sicuramente ne sembri uno. 586 00:54:05,020 --> 00:54:07,020 No, non sono un poliziotto. 587 00:54:11,437 --> 00:54:13,436 Euclides Oliveira Cavalcanti. 588 00:54:14,020 --> 00:54:16,395 -Al tuo servizio. -Marcello. 589 00:54:17,853 --> 00:54:19,103 Marcello cosa? 590 00:54:19,811 --> 00:54:20,853 Alves. 591 00:54:20,937 --> 00:54:22,603 Marcelo Alves... 592 00:54:22,686 --> 00:54:24,270 Il nome di un poliziotto. 593 00:54:24,353 --> 00:54:26,394 Non sono un poliziotto. 594 00:54:41,644 --> 00:54:44,269 Adesso sta arrivando un fotoreporter. 595 00:54:45,269 --> 00:54:48,269 La sofferenza di questa donna... 596 00:54:49,561 --> 00:54:51,519 Fa male quando si tratta di bambini. 597 00:54:53,561 --> 00:54:56,185 Beh... sono il capo della polizia. 598 00:54:56,269 --> 00:54:58,686 Il mio ufficio è accanto. 599 00:54:58,769 --> 00:55:02,185 Se hai bisogno di qualcosa, chiama. 600 00:55:04,018 --> 00:55:05,977 Chi viene qui... 601 00:55:07,102 --> 00:55:09,018 E' Anisio. 602 00:55:09,977 --> 00:55:12,102 - Vi siete incontrati? - Euclide. 603 00:55:13,102 --> 00:55:14,477 Ha iniziato oggi. 604 00:55:15,310 --> 00:55:16,893 Ha buoni tiri. 605 00:55:17,768 --> 00:55:19,851 Ti faccio vedere l'archivio? 606 00:55:19,935 --> 00:55:21,352 SÌ. Giusto. 607 00:55:22,268 --> 00:55:25,394 Qualunque cosa ti serva. 608 00:55:25,477 --> 00:55:26,935 Carino. 609 00:55:28,851 --> 00:55:30,268 Lui lì... 610 00:55:30,352 --> 00:55:33,018 Il capo della polizia Euclides è un po' un tipo. 611 00:55:33,101 --> 00:55:34,435 Lui, sì? 612 00:55:34,518 --> 00:55:37,518 Non esattamente la persona perfetta. 613 00:55:38,976 --> 00:55:41,060 È meglio tenerlo vicino. 614 00:55:42,559 --> 00:55:47,476 Ma suo figlio bianco Sérgio... 615 00:55:48,976 --> 00:55:50,768 Dio ci aiuti tutti. 616 00:56:03,059 --> 00:56:04,726 Dovrei andare adesso, capo. 617 00:56:07,559 --> 00:56:09,225 Ancora una volta, Desiderio? 618 00:56:13,726 --> 00:56:15,392 -Buongiorno. -Buongiorno. 619 00:56:15,475 --> 00:56:18,475 Lavorare in momenti del genere, capo... Non ho mai tempo per niente. 620 00:56:19,975 --> 00:56:22,267 Uscite di fronte. 621 00:56:25,684 --> 00:56:26,975 tirami su il morale... 622 00:56:31,350 --> 00:56:34,225 Un po' donnaiolo... 623 00:56:37,891 --> 00:56:40,808 - Qui è dove lavorerai. - Bene. 624 00:56:41,558 --> 00:56:43,058 Cavolo... 625 00:56:45,141 --> 00:56:48,058 - Scusa per il benvenuto. - Nessun problema. 626 00:56:48,141 --> 00:56:50,766 Andrai avanti e indietro molto. 627 00:56:50,849 --> 00:56:53,266 Le carte d'identità rinnovate possono essere trovate qui. 628 00:56:58,849 --> 00:57:02,350 Lavoro qui dal 1966 629 00:57:02,432 --> 00:57:04,141 fino al 1973. 630 00:57:05,390 --> 00:57:07,682 Hai parenti morti? 631 00:57:07,766 --> 00:57:09,225 Dammi un nome. 632 00:57:10,432 --> 00:57:12,557 Maria Aparecida dos Santos. 633 00:57:14,390 --> 00:57:16,016 Mi hai portato lì. 634 00:57:16,682 --> 00:57:17,849 Tua madre? 635 00:57:18,849 --> 00:57:20,932 I nomi paterni sono più facili. 636 00:57:24,016 --> 00:57:25,265 Va bene, prova... 637 00:57:26,057 --> 00:57:29,557 Lourinaldo Fernando de Melo Solimões. 638 00:57:29,640 --> 00:57:31,182 "Solimões..." 639 00:57:31,265 --> 00:57:33,432 Questo è il nome. 640 00:57:33,974 --> 00:57:35,807 Il resto si sta semplicemente riempiendo. 641 00:57:37,515 --> 00:57:38,931 "Lourinaldo..." 642 00:57:40,140 --> 00:57:41,765 Lourinaldo Fernando. 643 00:57:52,764 --> 00:57:54,432 Lourinaldo Fernando. 644 00:57:57,973 --> 00:57:59,348 È lui, sì. 645 00:58:00,973 --> 00:58:03,931 - Sono ancora studente qui. -I padri sono più facili. 646 00:58:07,306 --> 00:58:08,348 Sto arrivando. 647 00:58:14,264 --> 00:58:15,431 Marcello, 648 00:58:15,514 --> 00:58:18,264 Sono qui per aiutarti 649 00:58:18,348 --> 00:58:20,390 Collaboro con Elza. 650 00:58:21,223 --> 00:58:22,764 Questo è tutto quello che dico. 651 00:58:26,139 --> 00:58:27,597 Hai sentito? 652 00:58:27,680 --> 00:58:30,056 - E' la madre della ragazza. -La ragazza che è morta? 653 00:58:30,139 --> 00:58:32,430 Siamo stati avvisati che nessuno può entrare. 654 00:58:32,513 --> 00:58:33,972 So che è lì! 655 00:58:34,056 --> 00:58:35,847 Signora, non le è permesso entrare. 656 00:58:35,931 --> 00:58:36,972 Dona Cleide! 657 00:58:37,056 --> 00:58:38,388 Non toccarmi. 658 00:58:38,472 --> 00:58:41,764 Dona Cleide, so che ci sei! 659 00:58:41,847 --> 00:58:43,847 So che sei lì! 660 00:58:46,638 --> 00:58:49,221 Voglio entrare, voglio parlarle! 661 00:58:50,263 --> 00:58:52,764 Dovrà dirlo in faccia! 662 00:58:52,847 --> 00:58:54,221 Lasciami andare! 663 00:58:57,763 --> 00:59:00,597 Dona Cleide, so che sei qui! 664 00:59:00,680 --> 00:59:04,179 Voglio sentirti dire perché l'hai fatto! 665 00:59:04,263 --> 00:59:07,138 Perché hai lasciato mia figlia da sola? 666 00:59:07,221 --> 00:59:10,887 Stai bloccando l'accesso del mio cliente ad un edificio pubblico! 667 00:59:24,179 --> 00:59:25,346 Scomparire! 668 00:59:32,929 --> 00:59:34,887 E' il ragazzo nella cabina telefonica. 669 00:59:34,971 --> 00:59:36,263 Mio buon uomo! 670 00:59:39,804 --> 00:59:44,470 Unisciti a noi dall'altra parte della strada, poi ti mostrerò qualcosa che ti piacerà. 671 00:59:46,012 --> 00:59:48,054 -Ora? -SÌ. 672 00:59:48,137 --> 00:59:50,428 Incontrerai un ragazzo davvero simpatico. 673 00:59:50,512 --> 00:59:54,345 I miei ragazzi lo incontreranno, e puoi unirti. 674 00:59:54,428 --> 00:59:58,345 -Il capo della polizia Euclides, giusto? -Al tuo servizio. Andiamo? 675 00:59:58,428 --> 01:00:00,678 - Dall'altra parte della strada? - Un viaggio veloce. 676 01:00:00,762 --> 01:00:03,762 Farò semplicemente una telefonata, deve essere adesso? 677 01:00:03,845 --> 01:00:05,261 Lui è lì adesso. 678 01:00:05,345 --> 01:00:08,219 Piaci a papà, dannazione. Sei fortunato. 679 01:00:08,303 --> 01:00:09,386 Avanti ancora. 680 01:00:09,470 --> 01:00:11,012 Proprio dall'altra parte della strada? 681 01:00:11,094 --> 01:00:12,470 Proprio dall'altra parte della strada. 682 01:00:15,428 --> 01:00:18,261 C'era una volta un re 683 01:00:18,344 --> 01:00:20,761 che aveva una pulce grave. 684 01:00:21,636 --> 01:00:24,469 Gli è piaciuto altrettanto 685 01:00:24,553 --> 01:00:27,886 come suo figlio. 686 01:00:29,011 --> 01:00:30,386 38. 687 01:00:30,469 --> 01:00:33,511 Ha fatto chiamare il suo sarto. 688 01:00:34,511 --> 01:00:37,052 È venuto il sarto... 689 01:00:37,136 --> 01:00:38,511 Ecco! 690 01:00:38,594 --> 01:00:40,219 Il suo! 691 01:00:40,302 --> 01:00:42,219 Mio amico! 692 01:00:43,469 --> 01:00:45,636 Conosco quella voce. 693 01:00:55,469 --> 01:00:58,469 Ehi, amico. Dov'è Hans? 694 01:00:58,552 --> 01:01:00,551 Ho portato qualcuno a conoscerlo. 695 01:01:00,635 --> 01:01:03,052 Di' che non sono qui. 696 01:01:03,135 --> 01:01:04,927 Va bene, Capo Euclides? 697 01:01:05,010 --> 01:01:07,843 Possiamo prenderlo un'altra volta? 698 01:01:09,094 --> 01:01:10,843 Posso entrare? Il suo? 699 01:01:11,968 --> 01:01:13,593 Il capo della polizia Euclides è qui! 700 01:01:15,927 --> 01:01:17,219 Il suo! 701 01:01:17,885 --> 01:01:19,259 Buongiorno! 702 01:01:19,343 --> 01:01:21,384 Il mio amico tedesco. 703 01:01:21,468 --> 01:01:23,968 Potrai salutare un mio amico. 704 01:01:26,135 --> 01:01:27,927 Marcelo, questo è Hans. 705 01:01:28,010 --> 01:01:32,676 Un vero soldato tedesco della Seconda Guerra Mondiale. 706 01:01:32,760 --> 01:01:35,551 Ha così tante storie. 707 01:01:35,634 --> 01:01:37,176 Non oggi. 708 01:01:37,926 --> 01:01:39,384 Stanco. 709 01:01:43,843 --> 01:01:46,676 Mostra le tue cicatrici 710 01:01:46,759 --> 01:01:49,468 ai miei figli e al mio amico. 711 01:01:49,551 --> 01:01:50,801 Il capo della polizia Euclides... 712 01:01:50,884 --> 01:01:54,718 Siamo così grati per tutto quello che fai qui in zona. 713 01:01:54,800 --> 01:01:58,092 Ma torna indietro. Hans non si sente bene. 714 01:01:58,175 --> 01:02:00,259 Per favore, capo della polizia. 715 01:02:00,342 --> 01:02:03,551 Lasciami parlare con Hans. 716 01:02:03,634 --> 01:02:05,175 Voglio solo vedere le cicatrici. 717 01:02:05,842 --> 01:02:07,175 Non oggi. 718 01:02:07,259 --> 01:02:08,675 Stanco. 719 01:02:09,259 --> 01:02:10,592 Stanco! 720 01:02:10,675 --> 01:02:15,092 Il suo. Non devi farlo. 721 01:02:15,175 --> 01:02:18,217 Accidenti! Il creolo parla tedesco. 722 01:02:18,300 --> 01:02:21,175 Padre, non credo che è dell'umore giusto per farlo. 723 01:02:21,259 --> 01:02:23,384 Hans, ascoltami. 724 01:02:23,466 --> 01:02:28,092 Se noi avessimo i fori di proiettile nelle gambe. 725 01:02:28,800 --> 01:02:31,050 Avanti ancora. Fallo! 726 01:02:34,050 --> 01:02:35,092 Credo 727 01:02:35,175 --> 01:02:37,133 che non vuole parlare adesso. 728 01:02:39,133 --> 01:02:41,549 Mostraci le cicatrici, allora. 729 01:02:56,049 --> 01:02:58,090 Ci sono gli squali in Germania? 730 01:02:58,174 --> 01:02:59,299 Fori di proiettile? 731 01:03:01,257 --> 01:03:03,090 -Fantastico! -Dannazione... 732 01:03:03,174 --> 01:03:05,883 - Assolutamente necessario... - Non l'ho detto? 733 01:03:08,923 --> 01:03:10,382 In Germania? 734 01:03:14,174 --> 01:03:15,591 In Belgio. 735 01:03:16,840 --> 01:03:20,299 Hai visto abbastanza o vuoi vedere di più? 736 01:03:22,173 --> 01:03:23,632 Il suo... 737 01:03:25,132 --> 01:03:27,382 Lo faccio per noi. 738 01:03:27,465 --> 01:03:29,424 Questa testa di cavolo 739 01:03:29,507 --> 01:03:32,173 protegge te e noi. 740 01:03:32,923 --> 01:03:35,424 Non capirà mai 741 01:03:35,507 --> 01:03:37,465 che sei ebreo. 742 01:03:38,382 --> 01:03:39,631 Sempre e per sempre. 743 01:03:41,881 --> 01:03:42,923 Fuori! 744 01:03:43,006 --> 01:03:44,589 Fuori dal mio ufficio! 745 01:03:44,673 --> 01:03:46,257 E porta con te i tuoi amici! 746 01:03:46,340 --> 01:03:47,340 Fuori! 747 01:03:47,422 --> 01:03:50,464 Puoi parlarmi solo così perché lo sei 748 01:03:50,548 --> 01:03:53,257 un soldato della seconda guerra mondiale. 749 01:03:53,340 --> 01:03:55,090 Vieni fuori adesso. 750 01:03:55,173 --> 01:03:56,464 Che diavolo, allora? 751 01:04:05,048 --> 01:04:07,214 Costa & Carpinteiro AS? 752 01:04:07,297 --> 01:04:09,756 Vorrei parlare con João Pedro. 753 01:04:10,964 --> 01:04:12,506 Ti ho messo sopra. 754 01:04:15,756 --> 01:04:17,505 Signor João. Il nostro amico è in linea. 755 01:04:17,589 --> 01:04:19,297 L'ho messo sopra. 756 01:04:23,213 --> 01:04:26,297 Ciao João. Cosa sta succedendo lì? 757 01:04:26,380 --> 01:04:30,172 Ascolta attentamente. Spero che sia bello. 758 01:04:30,255 --> 01:04:32,047 Non dire dove sei. 759 01:04:32,130 --> 01:04:34,589 -Perché no? - La linea non è sicura. 760 01:04:34,672 --> 01:04:36,838 Il nostro ufficio è sotto controllo. 761 01:04:36,921 --> 01:04:40,172 Possiamo parlare solo su una linea sicura. 762 01:04:40,255 --> 01:04:41,755 -Riaggancia adesso. -Joao... 763 01:04:41,838 --> 01:04:42,754 Riattacco. 764 01:04:42,838 --> 01:04:45,005 Mandami un numero e ti chiamo. 765 01:04:47,213 --> 01:04:48,963 Inviare un numero? Come? 766 01:04:49,046 --> 01:04:50,046 Inferno! 767 01:05:09,130 --> 01:05:10,171 Telegramma. 768 01:05:16,296 --> 01:05:17,837 NUMERO DI TELEFONO 216180 769 01:05:17,921 --> 01:05:19,462 NUMERO DI ZONA 22 770 01:05:19,545 --> 01:05:21,420 ATTENDIAMO CONTATTO ALLE 17:30 771 01:05:49,420 --> 01:05:50,795 - Buona giornata. - Buona giornata. 772 01:05:51,754 --> 01:05:52,754 Telegramma. 773 01:06:01,919 --> 01:06:02,961 Telegramma. 774 01:06:04,961 --> 01:06:06,587 Perché l'hai aperto? 775 01:06:06,670 --> 01:06:08,961 Non l'ho letto. 776 01:06:09,878 --> 01:06:12,794 Se non l'hai letto, perché aprirlo allora? 777 01:06:14,587 --> 01:06:16,003 non lo so... 778 01:07:16,001 --> 01:07:18,251 -Pedro? - Sono io. 779 01:07:18,335 --> 01:07:20,668 Voglio parlare con il signor Alexandre. 780 01:07:20,752 --> 01:07:22,168 Lui ti sta aspettando. 781 01:07:46,001 --> 01:07:47,209 NESSUN ACCESSO 782 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 Un po' di scale. 783 01:07:53,750 --> 01:07:55,209 Una signora nell'atrio... 784 01:07:56,417 --> 01:07:58,458 ...era completamente ossessionato. 785 01:07:58,542 --> 01:08:00,167 E' questo film. 786 01:08:04,042 --> 01:08:06,291 -Qualcuno ha chiamato per me? -NO. 787 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 Ma ho un messaggio per te. 788 01:08:13,875 --> 01:08:15,959 Buona giornata, papà. Fernando 789 01:08:17,750 --> 01:08:18,833 Grazie. 790 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 Entra. 791 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 SOLO PERSONALE 792 01:08:30,333 --> 01:08:32,500 Estate degli squali 793 01:08:32,583 --> 01:08:34,957 Pedro l'ha sistemato sabato. 794 01:08:35,041 --> 01:08:38,291 A causa dell'osso che è stato trovato in uno squalo. 795 01:08:38,374 --> 01:08:39,583 La gente lo adora. 796 01:08:40,249 --> 01:08:41,374 A proposito... 797 01:08:42,041 --> 01:08:46,166 Fernando lo vuole davvero Estate degli squali. 798 01:08:46,915 --> 01:08:49,291 Pensavo di portarlo sabato. 799 01:08:49,374 --> 01:08:51,249 Stai scherzando? 800 01:08:52,499 --> 01:08:54,082 Glielo farò vedere. 801 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 È troppo violento per lui. 802 01:08:56,874 --> 01:09:00,957 Il ragazzo ha gli incubi dopo aver visto la locandina del film. 803 01:09:39,706 --> 01:09:40,706 Uno che... 804 01:09:41,665 --> 01:09:45,081 La stessa cosa ogni dannato giorno. 805 01:10:04,414 --> 01:10:06,748 Fatima adorava quella finestra. 806 01:10:08,039 --> 01:10:11,247 Si sedeva dove sei seduto tu adesso. 807 01:10:13,913 --> 01:10:15,872 Voglio chiederti una cosa. 808 01:10:15,955 --> 01:10:17,663 Guardami negli occhi. 809 01:10:29,414 --> 01:10:31,414 Quando voi due eravate sposati... 810 01:10:33,247 --> 01:10:35,955 Hai mentito un bel po', vero? 811 01:10:36,038 --> 01:10:39,038 Di cosa stai blaterando? 812 01:10:41,122 --> 01:10:42,830 L'hai fatto o no? 813 01:10:45,705 --> 01:10:47,080 Signor Alexandre... 814 01:10:48,955 --> 01:10:52,205 Fátima e io ci amavamo moltissimo. 815 01:10:53,371 --> 01:10:56,204 Lo sai meglio di chiunque altro. 816 01:10:56,287 --> 01:10:57,287 SÌ. 817 01:10:57,788 --> 01:11:00,287 Fernando ne è la prova più grande. 818 01:11:00,371 --> 01:11:01,746 Ma... 819 01:11:01,829 --> 01:11:03,996 Eri in giro o no? 820 01:11:12,829 --> 01:11:14,871 Ciao? Apetta un minuto. 821 01:11:14,954 --> 01:11:15,953 E' per te. 822 01:11:19,037 --> 01:11:20,662 Ciao João. Ha funzionato. 823 01:11:20,746 --> 01:11:23,995 È bello sapere che stai bene. 824 01:11:24,787 --> 01:11:28,454 Devo essere basso, ho pochi soldi. 825 01:11:29,078 --> 01:11:32,621 Ha saputo il tuo nome dagli elenchi della polizia federale. 826 01:11:32,704 --> 01:11:35,579 Non puoi lasciare il paese. 827 01:11:35,662 --> 01:11:36,786 Qualcosa di insolito. 828 01:11:36,870 --> 01:11:38,579 Non posso viaggiare? 829 01:11:38,662 --> 01:11:40,995 Sto cercando di capirlo da solo. 830 01:11:41,078 --> 01:11:43,120 Lui tira tutte le fila. 831 01:11:43,203 --> 01:11:46,036 È un gioco sporco ai massimi livelli. 832 01:11:46,120 --> 01:11:47,786 ti dirò... 833 01:11:48,328 --> 01:11:51,287 Ha fatto rimuovere un grave accusatore, 834 01:11:51,370 --> 01:11:54,828 filo-regime ma serio, e lo ha sostituito con un delinquente. 835 01:11:54,911 --> 01:11:56,328 Un suo amico. 836 01:11:56,412 --> 01:11:57,703 Che diavolo? 837 01:11:57,786 --> 01:12:00,120 Devo dirlo 838 01:12:00,203 --> 01:12:02,452 che non sembra brillante. 839 01:12:02,536 --> 01:12:03,786 Quindi, per favore... 840 01:12:03,869 --> 01:12:05,536 Non sporgerti in avanti. 841 01:12:05,619 --> 01:12:07,369 Stai basso. 842 01:12:07,452 --> 01:12:09,245 Adesso inserisco l'ultima moneta. 843 01:12:10,036 --> 01:12:11,327 Ascolta attentamente... 844 01:12:12,285 --> 01:12:13,536 Elsa 845 01:12:13,619 --> 01:12:16,577 è la persona più importante in questa storia adesso. 846 01:12:17,244 --> 01:12:18,619 Elsa. 847 01:13:07,327 --> 01:13:08,701 Che bel posto. 848 01:13:08,826 --> 01:13:10,993 Qui vive l'operatore cinematografico di Rio. 849 01:13:11,076 --> 01:13:13,326 È più economico degli hotel. 850 01:13:22,243 --> 01:13:25,826 - Signor Alexandre? -Alexandre do Nascimento, al tuo servizio. 851 01:13:25,951 --> 01:13:28,367 -Elsa. -Carino. 852 01:13:28,450 --> 01:13:29,826 -Valdemaro. -Carino. 853 01:13:31,201 --> 01:13:32,867 Come ti chiamo? 854 01:13:32,951 --> 01:13:35,492 Qui puoi usare il mio nome Armando. 855 01:13:37,325 --> 01:13:39,826 È un grande onore incontrarti qui. 856 01:13:39,951 --> 01:13:42,158 Non hai mai menzionato un nome falso. 857 01:13:42,242 --> 01:13:44,325 È davvero necessario? 858 01:13:47,117 --> 01:13:49,492 No, allora. 859 01:13:50,242 --> 01:13:54,367 Grazie mille per i biglietti. Abbiamo appena visto il film. 860 01:13:54,450 --> 01:13:55,951 Ti è piaciuto? 861 01:13:56,075 --> 01:13:59,909 Non sono così religioso, ma è stato spaventoso. 862 01:13:59,991 --> 01:14:02,116 Valdemar si è quasi fatto la pipì addosso. 863 01:14:02,200 --> 01:14:03,949 Non mi piacciono i film horror. 864 01:14:10,700 --> 01:14:12,241 Posso registrare la chiamata? 865 01:14:12,325 --> 01:14:14,325 Registra quello che vuoi. 866 01:14:19,617 --> 01:14:20,949 Riprende. 867 01:14:21,575 --> 01:14:23,200 Questo è come... 868 01:14:24,949 --> 01:14:29,616 Come quelli americani programma di protezione dei testimoni. 869 01:14:33,074 --> 01:14:36,324 Là lo aggiustano con molta grinta 870 01:14:36,450 --> 01:14:38,657 e dal governo stesso. 871 01:14:38,741 --> 01:14:42,949 Qui, un po' più improvvisato, alla maniera brasiliana, 872 01:14:43,074 --> 01:14:46,074 e per proteggerti dal Brasile. 873 01:14:46,824 --> 01:14:49,365 Quanti stai aiutando adesso? 874 01:14:49,448 --> 01:14:52,448 Con te, quattro persone a Recife. 875 01:14:53,074 --> 01:14:56,199 Più due a Fortaleza e uno a Salvador. 876 01:14:57,199 --> 01:14:59,991 E noi a Recife abitiamo tutti nello stesso palazzo? 877 01:15:02,740 --> 01:15:05,699 Ogni singolo caso è unico. 878 01:15:05,824 --> 01:15:09,074 - Ci aiutiamo tutti a vicenda. -Appena. 879 01:15:10,824 --> 01:15:13,115 Chi paga tutto questo? 880 01:15:15,448 --> 01:15:17,573 A pagarlo è la figlia... 881 01:15:18,573 --> 01:15:21,698 ...ad una ricca famiglia di San Paolo, 882 01:15:21,823 --> 01:15:24,698 che hanno saccheggiato la terra per lunghi secoli. 883 01:15:28,073 --> 01:15:30,448 Com'è andato il lavoro oggi? 884 01:15:31,114 --> 01:15:35,323 Quindi mi hai messo in una stazione di polizia? 885 01:15:35,448 --> 01:15:37,364 No, non è una stazione di polizia. 886 01:15:37,448 --> 01:15:41,448 Hai chiesto di essere inserito al Folkeregisteret. 887 01:15:41,573 --> 01:15:46,739 Voglio trovare gli unici documenti che mostra 888 01:15:46,822 --> 01:15:49,697 che la mia defunta madre esisteva. 889 01:15:51,197 --> 01:15:53,780 Ma oggi era una stazione di polizia. 890 01:15:53,864 --> 01:15:55,239 Capo della polizia e tutto il resto. 891 01:15:55,323 --> 01:15:56,947 avete parlato insieme? 892 01:15:59,072 --> 01:16:01,739 E' un vero stronzo. 893 01:16:01,822 --> 01:16:03,447 Un fottuto pezzo di merda. 894 01:16:04,072 --> 01:16:05,447 La cosa peggiore è... 895 01:16:06,947 --> 01:16:08,989 ...che gli piaccio. 896 01:16:09,072 --> 01:16:12,405 Giusto perché tu lo sappia, abbiamo un alleato lì. 897 01:16:12,488 --> 01:16:13,989 Anisio. 898 01:16:16,446 --> 01:16:19,072 Va bene che lui sappia chi sono? 899 01:16:19,197 --> 01:16:20,530 Anísio ci aiuta. 900 01:16:20,613 --> 01:16:24,446 Ma lui non sa chi sei, o perché ti stanno cercando. 901 01:16:25,196 --> 01:16:27,114 Raccontaci dei passaporti 902 01:16:27,196 --> 01:16:29,571 per me e mio figlio. 903 01:16:30,113 --> 01:16:34,196 Non so se lo sai, ma sono su una lista 904 01:16:34,321 --> 01:16:38,488 La Polizia Federale non mi lascerà andare 905 01:16:38,571 --> 01:16:40,571 Data la situazione 906 01:16:40,696 --> 01:16:44,946 siamo d'accordo che hai bisogno di un passaporto falso. 907 01:16:45,821 --> 01:16:47,738 Possiamo organizzarlo. 908 01:16:47,821 --> 01:16:51,780 Posso ottenere i passaporti, ma ci vorrà qualche giorno. 909 01:16:51,862 --> 01:16:54,237 Ma cosa succede? Non capisco? 910 01:16:54,321 --> 01:16:56,945 Perché ho bisogno di un passaporto falso? 911 01:16:57,987 --> 01:16:59,945 Non ho fatto niente di sbagliato. 912 01:17:01,446 --> 01:17:03,112 E cosa ne ricavi? 913 01:17:03,196 --> 01:17:04,695 Chi sei? 914 01:17:04,820 --> 01:17:06,695 Di solito sono un pediatra. 915 01:17:06,820 --> 01:17:08,571 Sono qui solo per aiutarti. 916 01:17:08,695 --> 01:17:11,488 Armando, non è questo il punto adesso. 917 01:17:11,571 --> 01:17:13,820 Pensa a tuo figlio, mio ​​nipote. 918 01:17:14,820 --> 01:17:17,195 Pensa a mia figlia Fátima. 919 01:17:17,321 --> 01:17:21,653 Signor Alexandre, tutto quello che faccio è pensare a mio figlio. 920 01:17:21,737 --> 01:17:25,237 Mi dispiace molto per la perdita di tua figlia, Signor Alexandre. 921 01:17:25,321 --> 01:17:27,362 E per tua moglie, Armando. 922 01:17:29,945 --> 01:17:33,570 Immaginate che il nostro Paese perda qualcuno come Fátima. 923 01:17:35,361 --> 01:17:37,736 Il Brasile lo pagherà caro. 924 01:17:38,237 --> 01:17:40,028 Non sono d'accordo. 925 01:17:40,112 --> 01:17:41,862 Con tutto il rispetto. 926 01:17:42,820 --> 01:17:44,570 Non paga nulla. 927 01:17:44,695 --> 01:17:46,945 Non paga un cazzo. 928 01:17:48,444 --> 01:17:50,403 Armando, ammiro il tuo coraggio, 929 01:17:50,486 --> 01:17:53,361 ma dovresti scendere! 930 01:17:53,444 --> 01:17:56,028 fossi in te sarei scappato. 931 01:17:56,111 --> 01:18:00,236 Partirei adesso, con il tuo aiuto. Ecco perché sono andato a questo incontro. 932 01:18:01,194 --> 01:18:02,444 Signor Alexandre... 933 01:18:02,569 --> 01:18:05,069 Dobbiamo proteggere ciò che ancora abbiamo. 934 01:18:05,194 --> 01:18:06,985 Tu e mio nipote! 935 01:18:16,611 --> 01:18:19,944 Sono nella sala macchine. Chiudi la porta. 936 01:18:26,569 --> 01:18:28,527 Vogliamo saperne di più 937 01:18:28,611 --> 01:18:31,068 su Henrique Castro Ghirotti, 938 01:18:31,194 --> 01:18:34,068 e come è stato coinvolto in tutto questo. 939 01:18:35,444 --> 01:18:37,027 Lo dirò così com'è. 940 01:18:37,110 --> 01:18:41,110 Ho molte cose in mente. 941 01:18:41,194 --> 01:18:42,693 Stiamo avendo una conversazione. 942 01:18:43,568 --> 01:18:45,444 Anche questo viene registrato. 943 01:18:46,068 --> 01:18:47,484 Parlami di questo… 944 01:18:49,110 --> 01:18:51,193 ...Enrico Ghirotti. 945 01:19:15,567 --> 01:19:16,609 Io... 946 01:19:17,734 --> 01:19:20,442 ...non è una persona violenta. 947 01:19:24,943 --> 01:19:26,484 Ma quel tipo lì... 948 01:19:31,317 --> 01:19:33,609 ...Lo colpirei intero con un martello. 949 01:19:42,067 --> 01:19:45,525 Gli avrei spaccato il cranio con un martello. 950 01:19:45,609 --> 01:19:46,609 Tu... 951 01:19:47,941 --> 01:19:49,442 Porti una pistola? 952 01:19:53,941 --> 01:19:56,067 No, ma so come usare un martello. 953 01:19:58,442 --> 01:19:59,816 Ho bisogno di andare in bagno. 954 01:20:04,566 --> 01:20:06,566 Ho bisogno di andare in bagno. 955 01:20:08,858 --> 01:20:11,066 Ha interrotto la registrazione per andare in bagno. 956 01:20:16,816 --> 01:20:19,108 Vogliamo saperne di più 957 01:20:19,191 --> 01:20:21,191 su Henrique Castro Ghirotti, 958 01:20:21,315 --> 01:20:23,357 e come è stato coinvolto in tutto questo. 959 01:20:23,441 --> 01:20:24,691 Flavia? 960 01:20:27,066 --> 01:20:28,024 Flavia? 961 01:20:28,108 --> 01:20:29,357 Stiamo avendo una conversazione. 962 01:20:29,440 --> 01:20:31,440 Che data stai ascoltando? 963 01:20:32,190 --> 01:20:34,941 -Che cosa? -Che data stai ascoltando? 964 01:20:35,858 --> 01:20:38,315 Elza con "Marcello", in Hermes, 965 01:20:38,440 --> 01:20:40,691 25 febbraio 1977. 966 01:20:40,816 --> 01:20:42,774 Non ho ancora finito di ascoltare. 967 01:20:42,857 --> 01:20:45,732 Marcelo è Armando, lo sai, vero? 968 01:20:46,982 --> 01:20:49,023 Questo è quello che ho sentito ora, 969 01:20:49,107 --> 01:20:50,774 questo mi ha confuso. 970 01:20:50,857 --> 01:20:53,565 Quindi Marcelo è in realtà Armando? 971 01:20:53,981 --> 01:20:56,440 - E' un nome falso? -SÌ. 972 01:20:56,565 --> 01:20:58,524 Sei così avida, Flávia! 973 01:20:58,607 --> 01:21:00,232 Quale stai ascoltando? 974 01:21:00,607 --> 01:21:02,690 La cassetta con Anísio. 975 01:21:02,814 --> 01:21:04,357 Dal '76. 976 01:21:04,440 --> 01:21:05,482 Va bene. 977 01:21:11,482 --> 01:21:13,357 Ho bisogno di andare in bagno. 978 01:21:19,981 --> 01:21:22,065 Come hai conosciuto Ghirotti? 979 01:21:23,689 --> 01:21:26,856 Ha visitato l'università. 980 01:21:27,689 --> 01:21:30,647 Io, come capo dell'istituto, 981 01:21:30,731 --> 01:21:35,106 continuava a raccogliere persone all'aeroporto di Recife. 982 01:21:35,189 --> 01:21:41,231 Si sedette nel consiglio di amministrazione di Eletrobras, che è sotto il Ministero dell'Energia. 983 01:21:41,314 --> 01:21:42,856 Quindi sei Armando? 984 01:21:43,731 --> 01:21:45,231 Ho letto il tuo curriculum. 985 01:21:45,313 --> 01:21:47,689 Ne ho immaginato un altro. 986 01:21:47,814 --> 01:21:50,981 - Lo prendo come un complimento. - Sì, allora. Fa così caldo qui! 987 01:21:51,064 --> 01:21:52,981 Qual è stata la tua prima impressione? 988 01:21:53,064 --> 01:21:54,313 Di Ghirotti? 989 01:21:54,439 --> 01:21:55,564 Un fuoco di sterco. 990 01:21:56,981 --> 01:21:59,355 Anche suo figlio era un tipo sterco. 991 01:22:00,313 --> 01:22:02,814 Da quanto tempo guidi l'istituto? 992 01:22:03,689 --> 01:22:06,563 Sono tornato dal mio post-doc 993 01:22:06,689 --> 01:22:08,563 circa due anni fa. 994 01:22:09,313 --> 01:22:12,605 Ora sto recuperando il tempo perduto durante il soggiorno di ricerca. 995 01:22:13,563 --> 01:22:15,730 Mi hanno scelto... 996 01:22:15,814 --> 01:22:18,230 Hai considerato di lavorare nel settore privato? 997 01:22:18,854 --> 01:22:22,313 Un tuffo nella privacy ti farebbe bene. 998 01:22:23,563 --> 01:22:25,605 Mi piace fare ricerca. 999 01:22:25,688 --> 01:22:28,021 Ha detto "un tuffo nel privato"? 1000 01:22:28,104 --> 01:22:30,688 Sì, avevo bisogno di un tuffo nel privato. 1001 01:22:30,812 --> 01:22:32,313 Quando è successo? 1002 01:22:33,313 --> 01:22:35,229 Questo era 1003 01:22:35,313 --> 01:22:37,729 nell'agosto 1974. 1004 01:22:38,313 --> 01:22:41,188 Lo abbiamo presentato a tutti 1005 01:22:41,313 --> 01:22:42,937 presso l'istituto. 1006 01:22:43,562 --> 01:22:45,313 Luanda Azevedo, 1007 01:22:45,438 --> 01:22:47,396 Marcelo Vasconcelos, Sebastiano Pires... 1008 01:22:47,480 --> 01:22:50,979 Gli abbiamo fatto fare il giro dell'intero istituto. 1009 01:22:51,062 --> 01:22:53,479 Tutti i laboratori, tutti i progetti... 1010 01:22:53,562 --> 01:22:56,104 Elettricità autoalimentata, 1011 01:22:56,188 --> 01:22:57,770 l'auto elettrica... 1012 01:22:57,854 --> 01:23:00,854 La macchina che sbiancava la pelle, 1013 01:23:00,937 --> 01:23:03,562 che era il fulcro dell'istituto. 1014 01:23:11,937 --> 01:23:14,478 Permettetemi di presentarvi i nostri colleghi. 1015 01:23:14,562 --> 01:23:15,603 Ciao ragazzi! 1016 01:23:15,687 --> 01:23:20,603 La dottoressa Susan Schaeffer dall'Università di Leeds. 1017 01:23:20,687 --> 01:23:24,270 Sanjay Jasleen dell'Istituto Tecnico del Québec. 1018 01:23:24,353 --> 01:23:25,770 Sei britannico? 1019 01:23:25,854 --> 01:23:29,270 No, sono americano. Da New York. 1020 01:23:29,353 --> 01:23:31,270 - Ma Sanjay... -Sono inglese. 1021 01:23:31,353 --> 01:23:34,311 Sei britannico? Oh sì? 1022 01:23:35,103 --> 01:23:39,687 SÌ. Abbiamo studiato insieme a Leeds. Adesso vivo in Québec. 1023 01:23:39,812 --> 01:23:41,311 Ovviamente. 1024 01:23:41,436 --> 01:23:44,061 Eccoci qui. È un bravo ragazzo! 1025 01:23:50,811 --> 01:23:53,685 Questo è tutto. E il giorno dopo 1026 01:23:53,811 --> 01:23:55,810 abbiamo tenuto una riunione. 1027 01:23:56,311 --> 01:23:59,727 A quell'incontro, quasi 1028 01:23:59,810 --> 01:24:02,436 ha chiuso l'istituto. 1029 01:24:07,061 --> 01:24:09,311 Per risparmiare tempo 1030 01:24:09,436 --> 01:24:10,769 Vado dritto al punto. 1031 01:24:10,852 --> 01:24:12,894 Dal punto di vista di Eletrobras, 1032 01:24:12,977 --> 01:24:15,227 che è lontano da Pernambuco, 1033 01:24:15,311 --> 01:24:17,727 allora il lavoro che fai qui dovrebbe, 1034 01:24:17,810 --> 01:24:20,810 essere parte di un tutto. 1035 01:24:20,935 --> 01:24:23,518 Tenetevi per voi stessi, 1036 01:24:23,602 --> 01:24:26,476 senza collegamento con noi del sud. 1037 01:24:27,560 --> 01:24:34,560 Voglio concentrare la ricerca e il processo decisionale a Rio de Janeiro. 1038 01:24:35,310 --> 01:24:40,560 Per evitare ciò che viene detto che il nord e il sud fanno le cose diversamente. 1039 01:24:41,435 --> 01:24:44,935 So che voi ragazzi avete una pronuncia diversa qui. 1040 01:24:45,059 --> 01:24:48,018 E un altro modo di fare le cose. 1041 01:24:48,101 --> 01:24:51,893 Anche il capo dell'istituto è un tipo peloso. 1042 01:24:51,976 --> 01:24:53,059 Oppure cosa, Armando? 1043 01:24:55,351 --> 01:24:57,518 Viva le differenze. 1044 01:24:57,601 --> 01:25:00,851 Quello che sto cercando di dire è... 1045 01:25:00,934 --> 01:25:03,810 Sono un po' sorpreso da quello che ho visto... 1046 01:25:03,934 --> 01:25:04,976 Mi dispiace. 1047 01:25:05,059 --> 01:25:07,476 Giusto per essere chiari... 1048 01:25:08,559 --> 01:25:12,767 Tutti i nostri progetti sono pubblicati su riviste pubbliche. 1049 01:25:12,850 --> 01:25:14,392 Non capisco la sorpresa. 1050 01:25:14,476 --> 01:25:17,559 - Lasciami finire di parlare. -A meno che tu non abbia letto... 1051 01:25:17,683 --> 01:25:20,226 Lo intendevo in senso positivo. 1052 01:25:20,309 --> 01:25:22,767 -Per chiarire. - Era un complimento. 1053 01:25:22,850 --> 01:25:23,850 Ah, va bene. 1054 01:25:24,934 --> 01:25:27,934 E la tecnologia dietro lo sbiancamento della pelle 1055 01:25:28,059 --> 01:25:31,975 che misura la superficie del pezzo di pelle, 1056 01:25:32,059 --> 01:25:35,641 è importante per la cultura locale. 1057 01:25:35,725 --> 01:25:37,683 Tori, capre e mucche 1058 01:25:37,808 --> 01:25:41,059 è importante per il commercio nel nord-est del Brasile. 1059 01:25:41,184 --> 01:25:43,058 Mi piace. 1060 01:25:44,225 --> 01:25:47,808 Questo è un istituto regionale. Non a livello nazionale, 1061 01:25:47,933 --> 01:25:50,058 e nemmeno a livello internazionale. 1062 01:25:51,058 --> 01:25:55,017 Prendi l'auto elettrica, un progetto che mi hai mostrato 1063 01:25:55,100 --> 01:25:57,474 e alla quale prende parte anche Armando... 1064 01:25:59,058 --> 01:26:02,058 Sono in corso progetti più avanzati 1065 01:26:02,182 --> 01:26:03,349 nel Canada. 1066 01:26:04,099 --> 01:26:08,474 In realtà abbiamo acquistato 12 prototipi da un consorzio canadese. 1067 01:26:08,558 --> 01:26:10,975 -Attraverso Eletrobras. - Portiamo... 1068 01:26:11,057 --> 01:26:13,974 ...che tu e la tua azienda 1069 01:26:14,057 --> 01:26:16,391 -fa parte del consorzio. -Elettrobra. 1070 01:26:16,474 --> 01:26:21,266 Eletrobras ha comprato 12 prototipi dal consorzio. 1071 01:26:21,349 --> 01:26:22,766 Eletrobras? 1072 01:26:22,849 --> 01:26:25,557 -Non è la tua azienda? -Elettrobra. Posso continuare? 1073 01:26:28,307 --> 01:26:31,182 Quindi, mi chiedo… 1074 01:26:31,932 --> 01:26:34,182 Dovrebbero essere i soldi dei contribuenti 1075 01:26:34,307 --> 01:26:36,557 usato qui nel nord-est del Brasile 1076 01:26:36,682 --> 01:26:38,307 su un progetto del genere... 1077 01:26:38,932 --> 01:26:40,015 Che barbarie. 1078 01:26:40,099 --> 01:26:43,432 ...quando hai così tanti problemi risolvere nella regione. 1079 01:26:45,474 --> 01:26:47,098 E non ultimo... 1080 01:26:47,681 --> 01:26:50,973 ...in competizione con i progetti con una mazza leggermente più grande. 1081 01:26:51,057 --> 01:26:52,182 Signor Ghirotti. 1082 01:26:52,806 --> 01:26:55,890 Mi chiamo Luanda Azevedo, Sono un professore 1083 01:26:55,973 --> 01:26:58,598 con laurea da Università del Rio Grande do Sul. 1084 01:26:58,681 --> 01:27:01,223 -Sei del sud? -SÌ. 1085 01:27:01,307 --> 01:27:07,015 Tutti i nostri progetti qui è finanziato con fondi pubblici. 1086 01:27:07,098 --> 01:27:09,681 Abbiamo progetti di collaborazione 1087 01:27:09,806 --> 01:27:12,806 finanziato da indipendenti fondi esteri. 1088 01:27:12,931 --> 01:27:15,973 È tempo di ripensare i criteri per il finanziamento, 1089 01:27:16,056 --> 01:27:18,306 e soprattutto la loro indipendenza. 1090 01:27:19,431 --> 01:27:22,056 Luanda è stata la prima che abbiamo perso. 1091 01:27:22,180 --> 01:27:26,015 Ha iniziato a lavorare per la metropolitana di San Paolo, 1092 01:27:26,097 --> 01:27:29,556 dove sedeva nel comitato tecnico. 1093 01:27:31,556 --> 01:27:33,681 È successo all'intero gruppo di ricerca? 1094 01:27:34,806 --> 01:27:36,013 SÌ. 1095 01:27:36,097 --> 01:27:39,055 È stata una doccia davvero fredda in privato. 1096 01:27:39,848 --> 01:27:43,472 Ha risucchiato i fondi dell'università 1097 01:27:43,556 --> 01:27:45,347 per il proprio guadagno. 1098 01:27:45,430 --> 01:27:47,097 Era completamente senza... 1099 01:27:50,597 --> 01:27:52,764 E così sono rimasto 1100 01:27:52,846 --> 01:27:54,930 incolpato di tutto. 1101 01:27:55,597 --> 01:27:57,180 Non so se lo sai, 1102 01:27:57,305 --> 01:28:00,305 ma sono stati pubblicati due articoli piantati... 1103 01:28:01,555 --> 01:28:03,846 Vernice nera coordinata da te. 1104 01:28:04,472 --> 01:28:06,971 ...sui giornali di Rio e San Paolo. 1105 01:28:07,055 --> 01:28:08,679 Grazie a Dio 1106 01:28:08,805 --> 01:28:11,971 perché non abbiamo visto nulla sui giornali di Recife. 1107 01:28:12,679 --> 01:28:14,472 Sta finendo. 1108 01:28:17,554 --> 01:28:19,347 Lo spero. 1109 01:28:43,929 --> 01:28:47,178 Siediti qui così posso vederti. 1110 01:28:53,929 --> 01:28:56,095 Ho raccontato la storia nell'ordine sbagliato. 1111 01:28:57,721 --> 01:29:00,178 La sera prima dell'incontro... 1112 01:29:01,554 --> 01:29:03,595 ...siamo andati a cena insieme. 1113 01:29:04,554 --> 01:29:07,428 Io, Fatima... 1114 01:29:08,053 --> 01:29:10,720 ...Ghirotti e lui suo figlio. 1115 01:29:13,220 --> 01:29:16,095 Era la tua segretaria, vero? 1116 01:29:22,178 --> 01:29:23,553 La toilette. 1117 01:29:29,677 --> 01:29:31,428 Hai una grande signora. 1118 01:29:34,719 --> 01:29:36,552 Un bicchiere d'acqua? 1119 01:29:36,677 --> 01:29:37,677 Grazie. 1120 01:29:42,719 --> 01:29:45,719 Ti ho invitato a cena con mia moglie. 1121 01:29:46,345 --> 01:29:50,552 E ha appena detto che era un'insegnante di scuola. 1122 01:29:50,677 --> 01:29:52,844 Ma so perché lo fai. 1123 01:29:53,677 --> 01:29:58,302 È la mia ricerca sulle batterie al litio, o cosa? 1124 01:29:59,219 --> 01:30:01,343 Ho brevettato la ricerca. 1125 01:30:02,552 --> 01:30:04,427 È mio. 1126 01:30:04,552 --> 01:30:08,094 È una piccola svolta, ma è il mio brevetto. 1127 01:30:09,552 --> 01:30:10,552 Whisky, per favore. 1128 01:30:12,802 --> 01:30:15,802 Ho il naso per queste cose. O cosa, ragazzo mio? 1129 01:30:16,677 --> 01:30:17,969 Sai chi sono. 1130 01:30:18,969 --> 01:30:22,719 Karen usa l'università brevettare la sua ricerca. 1131 01:30:22,802 --> 01:30:24,510 - Mostra un po' di rispetto. - Sì, allora... 1132 01:30:24,593 --> 01:30:27,635 Utilizza i macchinari pubblici per raggiungere il mercato. 1133 01:30:27,719 --> 01:30:31,260 Dobbiamo fermare tutti questi bastardi. 1134 01:30:31,343 --> 01:30:33,218 - Soldi facili, tu? - Mostra rispetto. 1135 01:30:33,301 --> 01:30:35,343 I fondi pubblici sono soldi facili? 1136 01:30:36,343 --> 01:30:39,218 Sono a capo di quell'istituto di ricerca tu visiti. 1137 01:30:39,301 --> 01:30:42,385 Sono un funzionario pubblico presso l'università che stai visitando. 1138 01:30:42,468 --> 01:30:46,051 - Una piccola impressione... - Sapevo che sarei venuto qui. 1139 01:30:46,176 --> 01:30:47,593 Ne ero assolutamente sicuro. 1140 01:30:51,051 --> 01:30:53,842 Armando, sono un ingegnere. 1141 01:30:54,426 --> 01:30:56,801 Gestisco un'azienda di famiglia... 1142 01:30:57,550 --> 01:31:00,675 ...costruito con sudore e duro lavoro. 1143 01:31:02,675 --> 01:31:04,800 Mio padre è italiano di Genova. 1144 01:31:05,218 --> 01:31:07,425 Ho sangue italiano. 1145 01:31:08,176 --> 01:31:11,218 Non sai con chi hai a che fare, ragazzo. 1146 01:31:11,301 --> 01:31:12,967 Sei un comunista. 1147 01:31:13,051 --> 01:31:15,009 - Non sono comunista. - Sì. 1148 01:31:15,092 --> 01:31:16,675 Capitalista, quindi? 1149 01:31:16,800 --> 01:31:19,800 -Più comunista che capitalista. - Ascolta adesso, Armando. 1150 01:31:28,050 --> 01:31:30,467 Riconosci questa mappa. 1151 01:31:37,049 --> 01:31:38,174 Brasile. 1152 01:31:39,592 --> 01:31:40,717 Nord. 1153 01:31:42,216 --> 01:31:43,800 Tutti conoscono il loro posto. 1154 01:31:46,466 --> 01:31:47,924 Davvero bello, tu. 1155 01:31:49,091 --> 01:31:50,091 Fatima. 1156 01:31:55,550 --> 01:31:59,258 Sono un funzionario pubblico presso l'università che stai visitando. 1157 01:31:59,341 --> 01:32:01,383 Non sono un "ragazzo", come mi hai chiamato. 1158 01:32:01,466 --> 01:32:04,132 Mostra rispetto. La cena è a pagamento. 1159 01:32:04,216 --> 01:32:08,091 L'incontro è domani alle 8.30. Ritiro ore 08.00. 1160 01:32:08,174 --> 01:32:09,966 Vieni se vuoi. 1161 01:32:10,049 --> 01:32:11,924 Quell'idiota non deve venire. 1162 01:32:12,049 --> 01:32:15,091 Dì qualcosa di veloce. 1163 01:32:16,341 --> 01:32:18,216 Mi sono alzato da tavola 1164 01:32:18,299 --> 01:32:20,924 perché sentivo che dovevo fare pipì e vomitare. 1165 01:32:21,049 --> 01:32:23,382 È andato via non appena mi sono alzato. 1166 01:32:23,465 --> 01:32:24,465 Controlla la tua signora... 1167 01:32:26,840 --> 01:32:29,007 Sei stato molto irrispettoso nei nostri confronti. 1168 01:32:29,090 --> 01:32:31,381 Irrispettoso verso te stesso. 1169 01:32:31,465 --> 01:32:32,798 -Dai. -Aspettare. 1170 01:32:32,924 --> 01:32:34,798 - No, no... -Controlla la tua signora. 1171 01:32:36,216 --> 01:32:37,632 Ora devi ascoltare qui. 1172 01:32:37,715 --> 01:32:39,132 Sono stato tranquillo tutta la sera 1173 01:32:39,215 --> 01:32:40,840 per rispetto ad Armando. 1174 01:32:43,090 --> 01:32:44,090 Molto irrispettoso, 1175 01:32:44,174 --> 01:32:46,923 soprattutto come padre di fronte a suo figlio. 1176 01:32:49,298 --> 01:32:51,049 Penso a mio padre 1177 01:32:51,173 --> 01:32:53,173 che è un uomo semplice. 1178 01:32:53,798 --> 01:32:56,339 Ha iniziato a lavorare all'età di nove anni. 1179 01:32:57,214 --> 01:32:58,923 È un uomo. 1180 01:33:00,298 --> 01:33:03,006 È un uomo. Hai sentito? 1181 01:33:03,089 --> 01:33:05,423 Come mio marito. È un uomo. 1182 01:33:05,548 --> 01:33:06,590 Dai. 1183 01:33:06,673 --> 01:33:09,548 Ma sei ubriaco, e sei ubriaco. 1184 01:33:09,673 --> 01:33:13,047 Vergognatevi. Che tipo di persone siete? 1185 01:33:13,172 --> 01:33:14,339 Lo dice il segretario 1186 01:33:14,423 --> 01:33:15,922 che puoi prenderti a calci nel culo. 1187 01:33:16,047 --> 01:33:17,548 Calmati adesso. 1188 01:33:17,673 --> 01:33:20,631 Puoi anche prenderti a calci nel culo! 1189 01:33:20,715 --> 01:33:21,964 - Resta seduto. -Armando... 1190 01:33:25,339 --> 01:33:26,797 Conosci il tuo posto! 1191 01:33:33,589 --> 01:33:36,797 Non avevo picchiato nessuno fin dalla scuola secondaria. 1192 01:33:38,464 --> 01:33:40,922 Fin dalla scuola secondaria. Negli anni '50. 1193 01:33:42,214 --> 01:33:44,047 E l'incontro si è svolto comunque? 1194 01:33:46,297 --> 01:33:47,713 Come ho detto. 1195 01:33:50,214 --> 01:33:53,421 Fatima ha davvero detto questo di me? 1196 01:33:55,922 --> 01:33:57,922 Lo ha fatto, signor Alexandre. 1197 01:34:00,421 --> 01:34:01,546 Bene. 1198 01:34:02,421 --> 01:34:03,463 Bene. Giusto. 1199 01:34:05,213 --> 01:34:06,296 Bene… 1200 01:34:09,088 --> 01:34:11,296 Ghirotti è un criminale. 1201 01:34:13,921 --> 01:34:16,171 Il suo posto è in prigione. 1202 01:34:16,254 --> 01:34:18,254 E quando lo dico, 1203 01:34:18,337 --> 01:34:21,504 Non intendo in un campo di prigionia in campagna. 1204 01:34:23,087 --> 01:34:25,796 Appartiene alla prigione di Carandiru. 1205 01:34:27,754 --> 01:34:30,087 È un traditore del paese. 1206 01:34:30,170 --> 01:34:31,421 Un delinquente... 1207 01:34:32,504 --> 01:34:34,713 ...e un assassino. 1208 01:34:44,629 --> 01:34:48,546 Nel vostro gruppo, quelli che chiamiamo "rifugiati", 1209 01:34:48,629 --> 01:34:51,962 il tuo caso è quello che significa di più per me. 1210 01:34:52,045 --> 01:34:56,711 Ha senso. Mi vogliono due università americane. 1211 01:34:56,795 --> 01:34:58,878 Ti spingono abbastanza. 1212 01:34:59,586 --> 01:35:01,128 Non è quello… 1213 01:35:02,087 --> 01:35:05,003 Che gli americani ti vogliano è positivo. 1214 01:35:05,087 --> 01:35:08,461 Ma non si tratta solo di questo. 1215 01:35:11,045 --> 01:35:14,961 Abbiamo informazioni su che sono stati assunti due uomini 1216 01:35:15,045 --> 01:35:17,878 per venire a Recife e trovarti. 1217 01:35:18,753 --> 01:35:20,586 Non è una buona notizia. 1218 01:35:20,669 --> 01:35:24,170 Lavorano in coppia, da Rio de Janeiro. 1219 01:35:28,502 --> 01:35:31,794 Il più vecchio si chiama Augusto Borba. 1220 01:35:31,878 --> 01:35:35,169 Ex militare, che fu espulso dall'esercito nel 1970. 1221 01:35:35,252 --> 01:35:37,669 Aveva sede a Minas Gerais. 1222 01:35:37,753 --> 01:35:40,586 Neppure le forze schifose presenti lì lo voleva. 1223 01:35:40,669 --> 01:35:42,627 Un essere umano depravato. 1224 01:35:44,627 --> 01:35:48,544 Il più giovane, Bobbi, è il suo figliastro. 1225 01:35:48,627 --> 01:35:51,752 Dicono che il patrigno abbia ucciso la madre di Bobbi. 1226 01:35:51,836 --> 01:35:55,002 Ora lavorano insieme. 1227 01:36:01,627 --> 01:36:04,752 Stai dicendo che gli assassini mi stanno dando la caccia? 1228 01:36:06,460 --> 01:36:07,460 SÌ. 1229 01:36:10,502 --> 01:36:12,710 Dietro c'è Ghirotti? 1230 01:36:18,377 --> 01:36:19,835 E i passaporti? 1231 01:36:22,001 --> 01:36:23,751 Una settimana, dieci giorni al massimo. 1232 01:36:23,834 --> 01:36:26,418 Tra quattro giorni li avrai tra le mani. 1233 01:36:26,501 --> 01:36:28,377 Tra quattro giorni? 1234 01:36:29,542 --> 01:36:31,751 Così incredibilmente irrispettoso. 1235 01:36:32,876 --> 01:36:35,210 Di fronte a Fatima, tu 1236 01:36:35,293 --> 01:36:38,335 e tuo figlio, che vive con me. 1237 01:36:39,417 --> 01:36:41,001 Era in buona salute... 1238 01:36:50,001 --> 01:36:51,584 Tra quattro giorni? 1239 01:40:21,496 --> 01:40:25,287 Ho bisogno di parlarti di una cosa importante. 1240 01:40:25,371 --> 01:40:27,246 Perché? 1241 01:40:27,329 --> 01:40:29,246 Qualcosa di molto importante. 1242 01:40:30,079 --> 01:40:32,079 -Perché? - Lo portiamo fuori. 1243 01:41:55,452 --> 01:41:57,077 Tienilo fuori dalla finestra. 1244 01:41:57,160 --> 01:41:59,952 Arlindo ha una gamba in aria. 1245 01:42:05,868 --> 01:42:07,952 Accidenti! 1246 01:42:08,035 --> 01:42:10,409 Questa sarà la nuova grande novità! 1247 01:42:10,493 --> 01:42:11,535 Ascolta qui: 1248 01:42:11,618 --> 01:42:14,993 "La gamba pelosa colpisce ancora." 1249 01:42:15,743 --> 01:42:17,785 Quel fumetto è venuto bene. 1250 01:42:29,576 --> 01:42:32,659 -La gamba pelosa! -La gamba pelosa! 1251 01:42:42,451 --> 01:42:45,242 Ora escono i piranha. 1252 01:42:47,451 --> 01:42:50,242 Butta via questa merda, Sergio. 1253 01:42:50,326 --> 01:42:51,492 -Che cosa? - Buttalo via! 1254 01:42:53,492 --> 01:42:54,492 Qui. 1255 01:42:54,576 --> 01:42:55,576 Si fermi qui. 1256 01:42:55,659 --> 01:42:57,075 Ecco, sì. 1257 01:43:14,574 --> 01:43:15,741 Sto chiamando. 1258 01:43:27,033 --> 01:43:28,658 Il Cinema São Luiz? 1259 01:43:28,741 --> 01:43:31,324 Vorrei parlare con il signor Alexandre. 1260 01:43:31,407 --> 01:43:32,908 Penso che se ne sia andato. 1261 01:43:32,991 --> 01:43:35,282 Ti porto nella sala macchine. 1262 01:43:35,366 --> 01:43:36,449 Grazie. 1263 01:43:48,240 --> 01:43:49,741 Chiama da fuori. 1264 01:43:52,991 --> 01:43:55,282 Posso parlare con il signor Alexandre? 1265 01:43:55,365 --> 01:43:59,073 Se n'è andato presto oggi. Chi sta chiamando? 1266 01:43:59,157 --> 01:44:03,990 Alexandre Jesus do Nascimento il suo nome completo? 1267 01:44:04,948 --> 01:44:07,741 Non posso aiutarti con quello. 1268 01:44:07,824 --> 01:44:09,240 Lascia il tuo nome... 1269 01:44:10,449 --> 01:44:11,449 Che ca... 1270 01:44:19,032 --> 01:44:22,449 Il suocero lavora al cinema São Luiz, 1271 01:44:22,532 --> 01:44:23,698 e non l'altro. 1272 01:44:29,698 --> 01:44:31,698 Eccolo lì, lo sai! 1273 01:44:33,031 --> 01:44:34,240 Sono qui. 1274 01:44:34,323 --> 01:44:36,365 Inferno! 1275 01:44:37,240 --> 01:44:39,990 Guarda quel maledetto turista! 1276 01:44:40,864 --> 01:44:43,489 Il colonnello arriva puntuale. 1277 01:44:43,572 --> 01:44:45,698 Guarda quel cappello, eh? 1278 01:44:45,781 --> 01:44:47,739 A tuo merito, bastardo. 1279 01:44:48,906 --> 01:44:50,989 -Che problema ha la macchina della polizia? - Saltate dentro. 1280 01:44:52,031 --> 01:44:54,489 -Bella roba, ragazzi! - Saltate dentro. 1281 01:44:54,572 --> 01:44:56,031 Tutti a bordo! 1282 01:45:11,364 --> 01:45:13,489 Quello è il mio colonnello. 1283 01:45:17,030 --> 01:45:20,405 "Il mio colonnello", guarda chi parla. 1284 01:45:21,072 --> 01:45:22,822 Il mio tenente! 1285 01:45:22,906 --> 01:45:24,906 Tenente, tu? 1286 01:45:24,988 --> 01:45:28,197 Primo tenente ero, e orgoglioso dell'uniforme. 1287 01:45:28,280 --> 01:45:30,697 Questo è il mio figliastro Bobbi. 1288 01:45:30,780 --> 01:45:34,572 Oppure Abdia, come risulta dal suo certificato di nascita. 1289 01:45:35,655 --> 01:45:37,614 Un ragazzone. 1290 01:45:37,697 --> 01:45:39,779 Tutto bene, Abdias? 1291 01:45:40,447 --> 01:45:41,779 Tira bene? 1292 01:45:41,863 --> 01:45:44,904 Tu mangi carne, vero? 1293 01:45:44,988 --> 01:45:46,405 Questo è Sergio. 1294 01:45:46,488 --> 01:45:48,071 Figlio di sua madre. 1295 01:45:48,155 --> 01:45:50,363 Il suo nome dietro di lui è Arlindo, 1296 01:45:50,447 --> 01:45:52,155 mio figlio adottivo. 1297 01:45:52,238 --> 01:45:54,238 Chiamami "Bobbi", signor Euclides. 1298 01:45:54,321 --> 01:45:58,779 "Capo della polizia Euclides", Non sono un venditore di tappeti. Va bene? 1299 01:45:59,529 --> 01:46:02,571 Non mi sono mai fatto il culo in tutta la mia vita 1300 01:46:02,654 --> 01:46:04,946 essere qualcuno "gentiluomo". 1301 01:46:05,029 --> 01:46:08,154 Qual è il problema con "Bobbi"? E' un nome maschile? 1302 01:46:09,696 --> 01:46:12,570 Avevano finito i nomi maschili quel giorno? 1303 01:46:14,862 --> 01:46:15,946 Capo della polizia Euclides. 1304 01:46:17,154 --> 01:46:19,529 -Meglio. - È un duro, ragazzo. 1305 01:46:19,612 --> 01:46:23,112 Si arrabbia se qualcuno lo chiama "signore". 1306 01:46:23,196 --> 01:46:25,987 Capito? Vacci piano adesso. 1307 01:46:26,570 --> 01:46:28,362 Sei qui in missione? 1308 01:46:30,528 --> 01:46:32,528 Lascia stare, ragazzo mio. 1309 01:46:32,612 --> 01:46:36,278 Non mescolare amicizia e lavoro. 1310 01:46:37,236 --> 01:46:39,654 Il carnevale era assolutamente selvaggio! 1311 01:46:39,737 --> 01:46:41,570 Quasi 100 pezzi di cappotto inclusi. 1312 01:46:42,403 --> 01:46:45,195 Ho letto della festa sul giornale. 1313 01:46:45,278 --> 01:46:48,236 Uno squalo ha addirittura ingoiato un osso. 1314 01:46:49,612 --> 01:46:51,737 Una storia per i turisti. 1315 01:46:52,903 --> 01:46:54,403 A proposito di ciò… 1316 01:46:55,278 --> 01:46:57,737 Ci sarà un viaggio di andata e ritorno? 1317 01:47:03,069 --> 01:47:04,653 "Andata e ritorno"? 1318 01:47:05,819 --> 01:47:07,653 Stiamo andando in tournée. 1319 01:47:07,736 --> 01:47:10,528 Oh sì! Stiamo andando in tournée, noi. 1320 01:47:11,236 --> 01:47:12,403 Dove, allora? 1321 01:47:13,069 --> 01:47:14,486 Rilassati, ragazzo. 1322 01:47:14,570 --> 01:47:17,735 Oggi siamo solo turisti, 1323 01:47:17,819 --> 01:47:20,236 quindi diciamo no al viaggio di andata e ritorno. 1324 01:47:24,236 --> 01:47:25,694 Ma come sarà? 1325 01:47:26,777 --> 01:47:28,152 Tutto è curato. 1326 01:47:30,485 --> 01:47:32,652 Tutto è curato. 1327 01:47:33,111 --> 01:47:35,194 Ne ho uno 157. 1328 01:47:35,277 --> 01:47:39,360 E ne ho uno che è 157 e 213. 1329 01:47:40,568 --> 01:47:41,819 Sono indietro. 1330 01:47:44,152 --> 01:47:45,860 Già cotto? 1331 01:47:46,652 --> 01:47:48,944 Un 157 e 213? 1332 01:47:50,027 --> 01:47:51,819 Fanculo... 1333 01:47:52,693 --> 01:47:54,027 "213" significa...? 1334 01:47:54,777 --> 01:47:57,443 Meglio conosciuto come "stupro". 1335 01:47:57,526 --> 01:47:59,902 "157" è il codice per "rapina e omicidio". 1336 01:48:12,777 --> 01:48:14,359 Ragazzi semplicemente carini. 1337 01:50:09,690 --> 01:50:14,190 «Un uomo del posto di nome Pedro Jorge do Nascimento, 1338 01:50:14,274 --> 01:50:20,023 uno studente di 27 anni dal quartiere Mustardinha, 1339 01:50:20,107 --> 01:50:23,856 Stavo facendo una passeggiata serale nel parco 13 de Maio 1340 01:50:23,940 --> 01:50:28,107 con il suo amico Alexandrino Borges 32 anni, 1341 01:50:28,190 --> 01:50:32,481 un odontotecnico dal quartiere Bomba do Hemeterio, 1342 01:50:32,564 --> 01:50:38,106 quando furono sorpresi da un'ombra che è saltato fuori dal nulla 1343 01:50:38,189 --> 01:50:40,314 e ho iniziato a prenderli a calci." 1344 01:50:45,147 --> 01:50:47,397 È molto strano. 1345 01:50:47,481 --> 01:50:50,397 Strano, sì. Ma sappiamo tutti di cosa si tratta. 1346 01:50:54,648 --> 01:50:57,022 Nella sezione news del quotidiano! 1347 01:50:57,105 --> 01:51:01,230 Tereza, leggi il pezzo sull'aggressione. È così bello 1348 01:51:01,314 --> 01:51:03,064 - Ma l'hai letto. -SÌ. 1349 01:51:03,147 --> 01:51:06,064 Ma suona molto meglio con accento angolano. 1350 01:51:07,439 --> 01:51:08,772 Grazie. 1351 01:51:37,521 --> 01:51:39,729 Tu, grande mio! 1352 01:51:39,813 --> 01:51:40,938 Ehi, ragazzi! 1353 01:51:43,063 --> 01:51:44,938 - Benvenuto. -Mio caro! 1354 01:51:46,105 --> 01:51:47,521 - Tutto bene? -SÌ. 1355 01:51:47,604 --> 01:51:50,312 Marcello, è così bello che tu sia venuto a salutarmi. 1356 01:51:50,396 --> 01:51:52,354 Lo ha detto dona Sebastiana. 1357 01:51:52,437 --> 01:51:54,771 - Volevo essere qui con te. Viva! 1358 01:51:56,771 --> 01:51:59,229 Geraldo, amico di dona Sebastiana. 1359 01:51:59,979 --> 01:52:03,104 Tutti parlano di La Gamba Pelosa. 1360 01:52:03,187 --> 01:52:05,437 Non è un po' anarchico? 1361 01:52:07,187 --> 01:52:09,562 - Posso rispondere a una telefonata? -Non a lunga distanza. 1362 01:52:10,270 --> 01:52:12,270 Aiutami con i piatti, Clóvis. 1363 01:52:16,687 --> 01:52:18,895 Non mi sono divertito a Recife. 1364 01:52:22,145 --> 01:52:24,562 Non sono stato trattato bene qui. 1365 01:52:24,646 --> 01:52:27,270 Scusa se ho chiamato così tardi. 1366 01:52:27,354 --> 01:52:31,020 Voglio lasciare un messaggio al signor Alexandre. 1367 01:52:31,103 --> 01:52:33,978 Vorrei parlare con mio figlio. 1368 01:52:34,061 --> 01:52:36,728 La città ha il suo carattere, sì... 1369 01:52:37,686 --> 01:52:39,020 Giusto. 1370 01:52:39,103 --> 01:52:41,853 La gamba pelosa che salta qua e là, 1371 01:52:41,936 --> 01:52:44,811 sarebbe uno spasso a Luanda! 1372 01:52:45,728 --> 01:52:46,978 Grazie, Zuleika. 1373 01:52:47,061 --> 01:52:48,353 Grazie. Buona notte. 1374 01:52:51,811 --> 01:52:53,978 cachaça? - Questo è tutto. 1375 01:52:58,811 --> 01:53:00,811 Viva il signor Marcelo. 1376 01:53:02,769 --> 01:53:05,477 Marcelo è un nome hai capito, vero? 1377 01:53:07,186 --> 01:53:08,477 Marcello... 1378 01:53:11,269 --> 01:53:13,310 Mi chiamo Armando. 1379 01:53:13,394 --> 01:53:16,103 Ma sentiti libero di chiamarmi Marcelo. 1380 01:53:25,227 --> 01:53:27,560 Preferirei non rivelarlo 1381 01:53:27,644 --> 01:53:29,185 il mio vero nome. 1382 01:53:30,268 --> 01:53:32,560 "Tereza Vittoria" 1383 01:53:32,644 --> 01:53:36,060 era il nome di una mia cara zia. 1384 01:53:36,852 --> 01:53:40,976 L'ho sempre desiderato essere "Tereza Victoria". 1385 01:53:41,060 --> 01:53:42,101 Un bel nome. 1386 01:53:42,185 --> 01:53:43,893 Mi piacciono i doppi nomi. 1387 01:53:44,435 --> 01:53:47,518 I nomi servono per la loro sicurezza. 1388 01:53:49,435 --> 01:53:51,976 Non è facile essere chiamato con un altro nome. 1389 01:53:52,768 --> 01:53:54,310 È per la loro sicurezza. 1390 01:53:54,393 --> 01:53:56,268 Mi chiamo Sebastiana. 1391 01:53:56,351 --> 01:53:57,726 Non l'ho cambiato. 1392 01:53:57,809 --> 01:53:59,351 Il mio nome è Clovis. 1393 01:54:01,642 --> 01:54:03,435 Solo Clóvis, in realtà. 1394 01:54:07,018 --> 01:54:10,059 Vorrei avere il loro coraggio. 1395 01:54:12,101 --> 01:54:14,517 Davvero. 1396 01:54:16,018 --> 01:54:18,934 Non è facile vivere con una condanna a morte. 1397 01:54:23,726 --> 01:54:26,809 Ho ricevuto una condanna a morte. 1398 01:54:36,600 --> 01:54:39,433 Ho anche ricevuto una condanna a morte. 1399 01:54:39,517 --> 01:54:40,559 Coraggio, 1400 01:54:40,642 --> 01:54:43,100 Metto un po' di musica. 1401 01:54:43,183 --> 01:54:46,183 Non volevo rovinare l'atmosfera. 1402 01:54:46,266 --> 01:54:47,266 aiutami 1403 01:54:47,350 --> 01:54:49,350 L'ho detto perché... 1404 01:54:49,433 --> 01:54:52,392 Sono vivo, sono forte, 1405 01:54:52,475 --> 01:54:53,767 Ho mio figlio. 1406 01:54:56,517 --> 01:54:57,892 Voglio vivere. 1407 01:54:58,683 --> 01:55:00,183 È proprio che... 1408 01:55:01,141 --> 01:55:04,266 L'ho scoperto oggi 1409 01:55:04,350 --> 01:55:06,767 che ho ricevuto una condanna a morte. 1410 01:55:07,475 --> 01:55:09,683 Sono rimasto sorpreso. 1411 01:55:11,016 --> 01:55:14,891 Per uno che fumava poco chiaro con entrambe le parti in Angola… 1412 01:55:17,642 --> 01:55:19,516 Trovare protezione qui... 1413 01:55:20,308 --> 01:55:22,266 È stato molto bello. 1414 01:55:22,974 --> 01:55:25,558 Adesso andiamo io e Antonio. 1415 01:55:26,974 --> 01:55:30,682 Su un volo senza bandiera portoghese, abbiamo insistito su questo. 1416 01:55:30,765 --> 01:55:32,807 Teresa. Parli troppo. 1417 01:55:34,473 --> 01:55:35,682 Dona Sebastiana. 1418 01:55:36,266 --> 01:55:37,849 Sei il migliore al mondo. 1419 01:55:37,932 --> 01:55:39,599 Grazie mille. 1420 01:55:40,099 --> 01:55:41,849 È stato semplicemente carino. 1421 01:55:42,390 --> 01:55:43,890 Dove stai andando, Tereza? 1422 01:55:43,974 --> 01:55:46,308 Non abbiamo bisogno di parlarne. 1423 01:55:46,849 --> 01:55:48,099 Ma grazie per avermelo chiesto. 1424 01:55:58,181 --> 01:56:01,473 Mia nipote Geisa adorava questa canzone. 1425 01:56:01,557 --> 01:56:03,849 No, le è piaciuto molto. 1426 01:56:06,348 --> 01:56:07,640 Per me, penso. 1427 01:56:13,390 --> 01:56:15,390 Signor Alexandre? 1428 01:56:17,556 --> 01:56:18,890 Sta andando bene. 1429 01:56:21,056 --> 01:56:22,348 Parliamo. Buona notte. 1430 01:56:25,556 --> 01:56:29,181 Non voglio vederti triste, per mostrare la mia mostra. 1431 01:56:29,264 --> 01:56:30,556 Guarda qui... 1432 01:56:31,097 --> 01:56:33,097 Questa è mia nipote. 1433 01:56:33,181 --> 01:56:35,097 Geisa, quando era piccola. 1434 01:56:35,181 --> 01:56:36,972 Eccola grande. 1435 01:56:37,805 --> 01:56:38,889 Sei tu? 1436 01:56:38,972 --> 01:56:42,639 Io e la mia ragazza di allora, Andrea. 1437 01:56:42,722 --> 01:56:45,222 Era a Sassuolo in Italia. 1438 01:56:45,306 --> 01:56:46,847 Hai vissuto in Italia? 1439 01:56:46,930 --> 01:56:50,889 Per sette anni. Dal 1936 al 1942. 1440 01:56:50,972 --> 01:56:54,055 - Non l'hai mai detto. - Non l'hai mai chiesto. 1441 01:56:54,597 --> 01:56:57,097 Sono tornato quando la guerra era finita. 1442 01:56:57,181 --> 01:57:00,555 Sono andato in Italia per studiare musica. 1443 01:57:00,638 --> 01:57:04,264 Il tempo passava, tutto peggiorava sempre di più 1444 01:57:04,347 --> 01:57:05,930 e non potevo tornare indietro. 1445 01:57:06,471 --> 01:57:10,180 Lì prima ero comunista, così anarchico. 1446 01:57:10,264 --> 01:57:11,972 O viceversa, non ricordo. 1447 01:57:14,139 --> 01:57:17,304 Ho visto le cose lì con i miei occhi 1448 01:57:17,388 --> 01:57:19,721 che non ti dirò. 1449 01:57:20,596 --> 01:57:23,930 Lo porterò con me nella tomba. 1450 01:57:25,055 --> 01:57:26,888 Ho fatto anche tre cose lì 1451 01:57:26,972 --> 01:57:29,221 che non ti dirò. 1452 01:57:29,304 --> 01:57:32,013 Ma ho fatto quelle cose, perché dovevo. 1453 01:57:32,680 --> 01:57:34,179 Così è stato... 1454 01:57:35,054 --> 01:57:37,054 Ma brindiamo a tutti voi! 1455 01:57:37,137 --> 01:57:38,221 Un brindisi. 1456 01:57:39,304 --> 01:57:41,721 -Per il mio amico Geraldo. -Grazie. 1457 01:57:41,805 --> 01:57:45,221 La vita offre molte cose brutte, ma anche molto carino. 1458 01:57:45,304 --> 01:57:47,429 Per Haroldo, che non è Haroldo. 1459 01:57:47,513 --> 01:57:48,805 Complimenti a Marcelo 1460 01:57:48,887 --> 01:57:50,763 che è Armando. 1461 01:57:50,845 --> 01:57:54,429 Saluti a questa signora qui, che per me è Tereza Victória. 1462 01:57:54,513 --> 01:57:57,471 Chi va in Svezia con António. 1463 01:57:58,346 --> 01:57:59,970 Un brindisi a Claudia, 1464 01:58:00,054 --> 01:58:01,845 che è Claudia. 1465 01:58:02,512 --> 01:58:04,471 E per Debora, 1466 01:58:04,554 --> 01:58:09,512 di cui sono sicuro che crescerà in un Brasile migliore 1467 01:58:09,595 --> 01:58:11,012 con meno disordini. 1468 01:58:11,553 --> 01:58:14,345 - Saluti a te. -Pane abbrustolito. 1469 01:58:17,471 --> 01:58:19,511 Grazie, dona Sebastiana. 1470 01:58:57,010 --> 01:58:58,844 Guardami! Sono qui. 1471 01:59:06,678 --> 01:59:11,511 TERZA PARTE TRASFUSIONE DI SANGUE 1472 01:59:12,469 --> 01:59:13,968 Oh cavolo... 1473 01:59:35,385 --> 01:59:36,385 Vilmar? 1474 01:59:54,467 --> 01:59:55,551 Signor Bobbi. 1475 01:59:55,634 --> 01:59:56,968 Signor Augusto. 1476 02:00:07,093 --> 02:00:08,342 E' questo l'uomo? 1477 02:00:08,426 --> 02:00:09,634 È lui. 1478 02:00:12,843 --> 02:00:15,634 Irineu ha detto che sei tu l'uomo giusto. 1479 02:00:16,968 --> 02:00:18,467 Non ne so nulla. 1480 02:00:19,175 --> 02:00:20,467 Può accettare il lavoro? 1481 02:00:20,551 --> 02:00:22,634 Sì, allora. 1482 02:00:22,717 --> 02:00:25,592 Un lavoro qui a Recife. 1483 02:00:25,676 --> 02:00:28,842 Un lavoro molto delicato. 1484 02:00:29,842 --> 02:00:31,342 Ricco o povero? 1485 02:00:31,425 --> 02:00:33,133 Chi diavolo lo sa? 1486 02:00:34,175 --> 02:00:37,883 Potrebbe assomigliare un po' a un re, ma non credo. 1487 02:00:37,966 --> 02:00:40,509 Se assomiglia a quello, lo è. 1488 02:00:40,592 --> 02:00:41,758 Costa di più. 1489 02:00:43,050 --> 02:00:44,300 Porta una pistola? 1490 02:00:44,383 --> 02:00:45,550 No. 1491 02:00:45,634 --> 02:00:47,050 È un debole. 1492 02:00:48,467 --> 02:00:49,841 Lo farò per 4000. 1493 02:00:49,925 --> 02:00:51,217 Diavolo! 1494 02:00:56,216 --> 02:00:58,758 Cosa usi per lavoro? 1495 02:00:58,841 --> 02:01:00,799 Un revolver calibro 38. 1496 02:01:00,883 --> 02:01:02,507 A prova di colpo come pochi. 1497 02:01:03,674 --> 02:01:05,674 Ottieni 2000. 1498 02:01:07,424 --> 02:01:09,758 Sono 4000. Lo farò per 4000. 1499 02:01:11,341 --> 02:01:13,757 Lavori in questo posto di merda. 1500 02:01:13,841 --> 02:01:16,424 Caricando lo zucchero come un animale 1501 02:01:16,507 --> 02:01:18,340 per piccoli spiccioli. 1502 02:01:19,632 --> 02:01:21,382 Questo è un lavoro facile. 1503 02:01:21,465 --> 02:01:25,215 Abbiamo informazioni che ti aiuteranno. 1504 02:01:26,966 --> 02:01:28,674 "Come un animale"... 1505 02:01:29,215 --> 02:01:31,465 Non mi piace il modo in cui parli. 1506 02:01:34,049 --> 02:01:36,090 Questo è il nostro uomo. 1507 02:01:38,882 --> 02:01:40,173 4000. 1508 02:01:45,632 --> 02:01:47,090 4000, va bene. 1509 02:01:48,298 --> 02:01:50,006 Ma adesso ti unisci a noi. 1510 02:01:50,090 --> 02:01:51,298 2000 in anticipo. 1511 02:01:51,382 --> 02:01:52,799 Ora. 1512 02:02:04,632 --> 02:02:06,964 Severino. Devo uscire a fare una passeggiata. 1513 02:02:07,048 --> 02:02:08,881 - Torno tra mezz'ora. - Bene. 1514 02:02:08,964 --> 02:02:10,672 -Hai il controllo? -SÌ. 1515 02:02:54,630 --> 02:02:56,505 Se Santa Cruz vincesse oggi, 1516 02:02:56,588 --> 02:02:58,213 Ordino la birra. 1517 02:02:59,006 --> 02:03:00,422 Torno tra un po'. 1518 02:03:00,505 --> 02:03:01,797 Ci vediamo, Alexandre. 1519 02:03:26,588 --> 02:03:28,046 Mi scusi. 1520 02:03:28,129 --> 02:03:30,380 -Il signor Alexandre è qui? - Se n'è appena andato. 1521 02:03:30,463 --> 02:03:31,754 Sì, giusto? 1522 02:03:33,629 --> 02:03:34,670 Peccato. 1523 02:05:04,752 --> 02:05:07,627 LA GAMBA PELOSA RUBARE LE OSSA DALL'OBIRIO 1524 02:05:34,793 --> 02:05:36,543 Maria Augusta..? 1525 02:05:37,126 --> 02:05:39,002 -Maria Aparecida? -Maria Aparecida. 1526 02:05:39,877 --> 02:05:42,418 Ce ne sono alcuni. 1527 02:05:43,501 --> 02:05:44,960 Quella è tua madre? 1528 02:05:50,626 --> 02:05:53,334 Sicuramente sei dedicato. 1529 02:05:54,876 --> 02:05:59,292 Mia madre è morta, e io vorrei un suo documento. 1530 02:05:59,376 --> 02:06:01,084 Se solo uno. 1531 02:06:03,543 --> 02:06:06,959 Conosco la sua carta d'identità è stato rilasciato qui. 1532 02:06:08,167 --> 02:06:10,626 Troverò il file. 1533 02:06:12,501 --> 02:06:14,501 Spero che tu lo trovi. 1534 02:06:47,833 --> 02:06:48,916 Buongiorno. 1535 02:07:11,708 --> 02:07:13,165 - Buongiorno, capo. -Buongiorno. 1536 02:07:13,791 --> 02:07:15,833 È qui che prendi la carta d'identità? 1537 02:07:15,915 --> 02:07:17,082 SÌ. 1538 02:07:35,582 --> 02:07:38,123 Brenda Oliveira da Mata? 1539 02:07:38,207 --> 02:07:40,082 Voglio solo parlare con qualcuno. 1540 02:07:40,165 --> 02:07:41,332 Maria Eugenia... 1541 02:07:41,415 --> 02:07:42,499 Armando? 1542 02:07:46,332 --> 02:07:47,457 Il suo nome è Marcelo. 1543 02:07:47,539 --> 02:07:50,082 Elisângela, puoi lasciarlo entrare. 1544 02:08:05,748 --> 02:08:07,915 - Tutto bene? - Ho detto "Armando". 1545 02:08:07,998 --> 02:08:11,414 -Tutto bene con Fernando? - Mi ha chiesto di darti questo. 1546 02:08:12,206 --> 02:08:13,581 Dovevo prometterglielo 1547 02:08:13,664 --> 02:08:16,164 che l'ho consegnato la mattina. 1548 02:08:25,414 --> 02:08:26,789 Vedi il retro. 1549 02:08:31,163 --> 02:08:32,247 “Papà… 1550 02:08:33,163 --> 02:08:36,205 "Il nonno e la nonna sono molto gentili." 1551 02:08:39,122 --> 02:08:41,539 "Ma voglio vivere con te." 1552 02:08:45,955 --> 02:08:49,414 “Penso che sto iniziando 1553 02:08:49,497 --> 02:08:52,330 per farti dimenticare la mamma." 1554 02:08:53,413 --> 02:08:54,704 "Vieni presto." 1555 02:08:55,830 --> 02:08:57,121 "Fernando." 1556 02:09:14,579 --> 02:09:16,829 Mi stai portando via mio nipote. 1557 02:09:18,330 --> 02:09:20,330 Prendo mio figlio. 1558 02:09:23,246 --> 02:09:25,038 E dovresti prenderlo. 1559 02:09:25,121 --> 02:09:26,205 Dovresti. 1560 02:09:27,329 --> 02:09:28,621 Devo andare. 1561 02:09:29,454 --> 02:09:32,163 - Hai trovato i documenti di tua madre? - No. 1562 02:09:48,579 --> 02:09:49,996 Mi scusi... 1563 02:10:53,036 --> 02:10:54,911 -Scusi? -SÌ? 1564 02:10:54,994 --> 02:10:56,577 Quello è Armando? 1565 02:11:04,702 --> 02:11:05,702 No. 1566 02:11:06,285 --> 02:11:07,744 Il suo nome è Marcelo. 1567 02:11:07,827 --> 02:11:08,827 Armando? 1568 02:11:20,869 --> 02:11:21,909 Armando! 1569 02:11:25,159 --> 02:11:27,118 Il suo nome non è Armando. 1570 02:12:16,241 --> 02:12:19,450 Porta un paio di ragazzi e spaventalo un po'. 1571 02:12:19,533 --> 02:12:21,909 Abbiamo solo due auto di pattuglia... 1572 02:12:22,491 --> 02:12:23,533 Scusami. 1573 02:12:23,617 --> 02:12:25,366 Capo della polizia Euclides, mi scusi. 1574 02:12:25,450 --> 02:12:26,575 Sì, Marcello? 1575 02:12:27,283 --> 02:12:29,450 Ho bisogno di parlarti. 1576 02:12:29,533 --> 02:12:30,617 Parla. 1577 02:12:30,700 --> 02:12:34,575 Lo sai che non porto una pistola? 1578 02:12:34,658 --> 02:12:37,033 Siamo piuttosto esposti laggiù, vero? 1579 02:12:38,575 --> 02:12:40,116 C'è un uomo laggiù 1580 02:12:40,199 --> 02:12:42,825 che è apparso ed è stato scortese con le ragazze. 1581 02:12:42,907 --> 02:12:44,158 Che diavolo? 1582 02:12:44,741 --> 02:12:46,324 Mi ha minacciato... 1583 02:12:47,658 --> 02:12:50,366 Fa guai, quindi sono venuto direttamente da te. 1584 02:12:52,074 --> 02:12:55,032 Devi portare armi, amico. 1585 02:12:55,116 --> 02:12:57,241 Ottieni rispetto, dannazione. 1586 02:12:59,408 --> 02:13:01,366 Tendere il braccio. 1587 02:13:02,324 --> 02:13:03,366 Aspettare..? 1588 02:13:03,449 --> 02:13:05,324 La tua mano, vuole vedere la tua mano. 1589 02:13:05,408 --> 02:13:06,615 Tienilo su. 1590 02:13:10,157 --> 02:13:11,157 Appena. 1591 02:13:12,116 --> 02:13:13,491 Sei nervoso. 1592 02:13:15,782 --> 02:13:17,532 Sei stato da sua moglie? 1593 02:13:17,615 --> 02:13:19,615 No. Non conosco il ragazzo. 1594 02:13:19,698 --> 02:13:21,282 E' laggiù adesso. 1595 02:13:22,324 --> 02:13:23,782 Il capo della polizia Euclides... 1596 02:13:25,949 --> 02:13:27,949 Non ero venuto qui 1597 02:13:28,032 --> 02:13:29,782 e ho chiesto il tuo aiuto 1598 02:13:29,865 --> 02:13:32,615 se non pensassi che ci fosse pericolo lungo la strada. 1599 02:13:34,323 --> 02:13:35,698 -Arlindo. -SÌ? 1600 02:13:35,782 --> 02:13:37,157 Dai un'occhiata. 1601 02:13:37,865 --> 02:13:40,073 Certo, sono seduto qui girandomi i pollici. 1602 02:13:40,157 --> 02:13:41,157 Grazie mille. 1603 02:13:43,490 --> 02:13:45,990 Andiamo, Marcão. Risolveremo un problema. 1604 02:13:46,073 --> 02:13:48,489 - Proprio adesso? - E' fatto velocemente. 1605 02:14:00,740 --> 02:14:01,947 Tenente? 1606 02:14:02,031 --> 02:14:03,156 Salve, tenente! 1607 02:14:04,031 --> 02:14:05,239 Telefono a te. 1608 02:14:19,614 --> 02:14:22,281 Signor Augusto, sono Vilmar. 1609 02:14:22,364 --> 02:14:23,989 L'ho trovato. 1610 02:14:24,072 --> 02:14:25,780 Dove, allora? 1611 02:14:26,863 --> 02:14:30,364 All'ufficio che fa le carte d'identità. 1612 02:14:30,447 --> 02:14:32,822 Sei sicuro che sia lui? 1613 02:14:32,905 --> 02:14:34,197 Assolutamente sicuro. 1614 02:14:34,905 --> 02:14:36,822 L'ho guardato da vicino. 1615 02:14:51,197 --> 02:14:52,655 Dovrei prendermi cura di lui? 1616 02:14:55,363 --> 02:14:57,363 Bobbi è con te? 1617 02:14:58,113 --> 02:15:00,738 No, è rimasto al cinema. 1618 02:15:01,780 --> 02:15:02,988 Brusco. 1619 02:15:04,488 --> 02:15:05,738 Sparagli. 1620 02:15:05,821 --> 02:15:06,946 Lo farò. 1621 02:15:07,030 --> 02:15:08,196 Al centro del viso. 1622 02:15:08,279 --> 02:15:09,404 Lui nella cabina telefonica. 1623 02:15:13,696 --> 02:15:16,030 Quello con il berretto rosso? 1624 02:15:16,112 --> 02:15:17,237 Andiamo, Marcão. 1625 02:15:24,863 --> 02:15:27,446 Ho il resto dei soldi qui. 1626 02:15:29,362 --> 02:15:30,362 Ehi amico... 1627 02:15:30,903 --> 02:15:32,529 Stai disturbando un nostro amico? 1628 02:15:34,529 --> 02:15:36,070 Vieni a vedere i documenti d'identità. 1629 02:15:39,028 --> 02:15:40,820 Amico, l'ho già visto. 1630 02:15:42,237 --> 02:15:43,820 Ho dimenticato la mia carta d'identità oggi. 1631 02:15:48,861 --> 02:15:49,903 Sparo! 1632 02:16:39,152 --> 02:16:40,986 Ci sono stati degli spari. Puro inferno. 1633 02:16:44,527 --> 02:16:45,861 Dannazione! 1634 02:16:55,318 --> 02:16:57,485 Non rimandare a domani 1635 02:16:57,569 --> 02:17:01,901 cosa potrai fare dopodomani. 1636 02:17:01,985 --> 02:17:04,652 Viva i nottambuli! 1637 02:17:04,734 --> 02:17:08,569 Viva la pigrizia collettiva! 1638 02:17:14,818 --> 02:17:16,776 Ne hai visto uno con il berretto rosso? 1639 02:17:16,859 --> 02:17:17,985 In questo modo? 1640 02:17:34,567 --> 02:17:37,984 L'amore comprato costa meno rispetto a quello gratuito. 1641 02:18:02,609 --> 02:18:05,108 ...vedo solo un vicolo cieco... 1642 02:18:16,400 --> 02:18:19,233 Aiutaci! 1643 02:18:28,608 --> 02:18:29,691 Dov'è Arlindo? 1644 02:18:31,567 --> 02:18:33,567 - Hai visto cos'è successo? -SÌ. 1645 02:19:13,148 --> 02:19:14,774 ...libero e felice sono... 1646 02:19:25,064 --> 02:19:26,940 La mia strada deve essere libera, 1647 02:19:27,023 --> 02:19:28,773 nessuna mano d'aiuto. 1648 02:19:28,857 --> 02:19:30,732 Prenditi cura di quello che hai 1649 02:19:30,815 --> 02:19:32,690 prima che se ne vada! 1650 02:19:38,398 --> 02:19:40,356 A quei documenti non è permesso lasciare la stanza. 1651 02:19:41,939 --> 02:19:44,856 Tutte le linee sono occupate dopo la sparatoria. 1652 02:19:50,273 --> 02:19:53,565 Rispondetemi. Il tuo nome non è Marcelo, vero? 1653 02:21:13,354 --> 02:21:15,146 "Come un animale..." 1654 02:21:25,728 --> 02:21:26,854 Elsa. 1655 02:21:29,145 --> 02:21:31,478 Mi servono subito quei passaporti. 1656 02:21:32,645 --> 02:21:33,728 Elsa... 1657 02:21:34,478 --> 02:21:36,979 Il mio tempo a Recife è finito. 1658 02:21:54,728 --> 02:21:57,561 Tirare indietro! Lontano! 1659 02:22:21,227 --> 02:22:22,811 MORTE DURANTE IL CARNEVALE: 91 1660 02:22:24,394 --> 02:22:29,144 SCATTO TURISTICO DAL PARRUCCHIERE 1661 02:22:35,227 --> 02:22:37,810 Vendetta un possibile motivo 1662 02:22:45,726 --> 02:22:46,726 Danny? 1663 02:22:50,435 --> 02:22:51,435 Danny? 1664 02:22:53,143 --> 02:22:54,977 SÌ? 1665 02:22:55,060 --> 02:22:56,143 Che cos'è? 1666 02:22:56,227 --> 02:23:00,434 Hai provato a scoprire cosa Cosa è successo a queste persone? 1667 02:23:01,476 --> 02:23:03,935 sai che sono un po' in ansia... 1668 02:23:04,018 --> 02:23:08,685 Ho cercato su Google ma non ho trovato nulla. 1669 02:23:08,768 --> 02:23:10,267 Vengono da prima di Google. 1670 02:23:10,351 --> 02:23:12,351 Dobbiamo cercare negli archivi dei giornali. 1671 02:23:13,643 --> 02:23:15,726 Sì, ma c'è molto lavoro. 1672 02:23:15,810 --> 02:23:19,726 Sto ascoltando Anisio. Ha aiutato Armando, lo sapevi? 1673 02:23:19,810 --> 02:23:22,060 Sei tornato sul caso Armando? 1674 02:23:22,142 --> 02:23:25,476 Non è stato un po' troppo per te? 1675 02:23:25,559 --> 02:23:28,309 Sì, avevo solo bisogno di una piccola pausa. 1676 02:23:31,851 --> 02:23:33,684 Bene… 1677 02:23:33,768 --> 02:23:37,726 non so perché, ma la storia mi fa impressione. 1678 02:23:39,059 --> 02:23:41,933 Probabilmente perché la mia famiglia è di Pernambuco. 1679 02:23:42,017 --> 02:23:45,100 mio nonno, che era praticamente mio padre... 1680 02:23:48,225 --> 02:23:52,434 Mi è piaciuto ascoltare la voce di Armando. 1681 02:23:55,683 --> 02:23:57,850 Aveva una bella voce. 1682 02:24:10,850 --> 02:24:15,308 RICERCATORE ASSASSINATO È STATO ACCUSATO DI CORRUZIONE 1683 02:24:15,392 --> 02:24:16,891 Dovrei prenderlo? 1684 02:24:32,766 --> 02:24:36,265 Armando Solimões, 43 anni, ucciso a colpi di arma da fuoco 1685 02:24:36,349 --> 02:24:38,557 Possibile omicidio su commissione 1686 02:24:47,557 --> 02:24:49,307 Puoi dire "papà"? 1687 02:25:01,349 --> 02:25:02,973 Grazie. Prendilo. 1688 02:25:16,056 --> 02:25:17,599 -Buonasera. -Buonasera. 1689 02:25:17,681 --> 02:25:20,681 ci incontreremo dottor Fernando de Melo Solimões. 1690 02:25:20,764 --> 02:25:22,307 Mi sta aspettando. 1691 02:25:22,390 --> 02:25:23,973 Dottor Fernando... 1692 02:25:24,056 --> 02:25:25,931 -Flavia? -SÌ. 1693 02:25:26,015 --> 02:25:27,639 Vuoi donare? 1694 02:25:29,806 --> 02:25:30,973 SÌ. 1695 02:25:31,056 --> 02:25:32,473 Quanto pesi? 1696 02:25:32,556 --> 02:25:35,223 52 chili. 1697 02:25:50,305 --> 02:25:51,514 Flavia? 1698 02:25:53,305 --> 02:25:54,806 Dottor Fernando. 1699 02:25:55,472 --> 02:25:57,597 Piacere di conoscerti. 1700 02:25:57,681 --> 02:25:58,722 Resiste? 1701 02:25:58,806 --> 02:26:03,056 Stavo scherzando quando ho detto che per incontrarti dovevi donare il sangue. 1702 02:26:03,138 --> 02:26:04,972 E' stato bello, allora? 1703 02:26:05,056 --> 02:26:07,764 E' la prima volta che dono il sangue. 1704 02:26:07,847 --> 02:26:10,263 Sei in buone mani. Vero, Rosa? 1705 02:26:10,347 --> 02:26:11,639 Tutto sta andando bene. 1706 02:26:12,222 --> 02:26:14,639 Posso vedere il mio sangue? 1707 02:26:18,931 --> 02:26:20,263 Sei di Minas Gerais? 1708 02:26:21,555 --> 02:26:24,722 Sì, ma vivo da qualche anno a San Paolo. 1709 02:26:24,805 --> 02:26:28,388 All'inizio non mi piaceva l'idea. 1710 02:26:28,472 --> 02:26:31,013 Ma ora sono felice di averlo fatto. 1711 02:26:32,638 --> 02:26:34,597 - Prendo questo? -Sì, grazie. 1712 02:26:34,680 --> 02:26:35,888 Grazie, rosa. 1713 02:26:35,971 --> 02:26:37,013 Grazie mille, Rosa. 1714 02:26:37,096 --> 02:26:40,929 Ora tocca agli snack. Avrà latte al cioccolato. 1715 02:26:43,929 --> 02:26:47,096 So che tuo padre ci ha dedicato molto tempo 1716 02:26:47,179 --> 02:26:51,554 per ritrovare i documenti d'identità della madre qui a Recife, giusto? 1717 02:26:51,637 --> 02:26:53,221 E' nelle registrazioni. 1718 02:26:53,305 --> 02:26:55,179 Quindi, non lo so... 1719 02:26:55,263 --> 02:26:57,346 Non lo sapevo. 1720 02:26:57,430 --> 02:26:59,846 Non so niente di mia nonna. 1721 02:26:59,929 --> 02:27:04,054 Solo il suo nome: Maria Aparecida dos Santos. 1722 02:27:04,138 --> 02:27:08,263 Si chiamava "Índia". Questo è tutto quello che so. 1723 02:27:08,345 --> 02:27:12,804 Hai qualche documento su di lei? 1724 02:27:12,887 --> 02:27:14,679 Niente. Non l'ho mai vista. 1725 02:27:14,762 --> 02:27:16,637 Nessuna foto, niente. 1726 02:27:16,720 --> 02:27:17,845 Nessun registro. 1727 02:27:20,054 --> 02:27:25,387 Mio nonno ha fatto la figlia alla cameriera incinta 1728 02:27:25,470 --> 02:27:29,512 nella casa di famiglia a Bonito, qui a Pernambuco. 1729 02:27:29,595 --> 02:27:31,720 Mio nonno aveva 17 anni. 1730 02:27:31,804 --> 02:27:34,345 Mia nonna aveva 14 anni, era una bambina. 1731 02:27:34,428 --> 02:27:36,094 Lei era... 1732 02:27:38,637 --> 02:27:41,512 Ha fatto tutte le faccende domestiche. 1733 02:27:41,595 --> 02:27:44,220 Era una specie di serva. 1734 02:27:44,303 --> 02:27:45,553 Come... 1735 02:27:46,136 --> 02:27:47,886 Uno schiavo. Uno che ha ridotto in schiavitù. 1736 02:27:47,969 --> 02:27:49,261 Non so come... 1737 02:27:50,053 --> 02:27:52,595 Era come una schiava. 1738 02:27:53,927 --> 02:27:58,386 E mia nonna era conosciuta come... 1739 02:27:58,470 --> 02:28:02,470 Tutti la chiamavano Índia, come "l'indiana". 1740 02:28:02,553 --> 02:28:05,595 E mio padre, suo figlio... 1741 02:28:05,677 --> 02:28:09,011 Tutti dicevano che era un ragazzo così bello. 1742 02:28:10,011 --> 02:28:12,469 Quindi lei era l'India, 1743 02:28:12,552 --> 02:28:14,969 bonito. 1744 02:28:16,594 --> 02:28:17,885 Capisci? 1745 02:28:19,552 --> 02:28:21,303 È dura. 1746 02:28:21,386 --> 02:28:25,969 Penso che sia così difficile per parlare di questo. 1747 02:28:26,052 --> 02:28:28,844 Lo faccio perché hai insistito. 1748 02:28:29,677 --> 02:28:33,635 Sei qualcosa per te stesso, tu. Hai inviato e-mail, hai chiamato... 1749 02:28:33,718 --> 02:28:36,885 Ma è difficile per me parlarne. 1750 02:28:38,343 --> 02:28:39,593 Ma... 1751 02:28:39,677 --> 02:28:41,802 E tuo padre Armando? 1752 02:28:41,885 --> 02:28:43,176 Mio padre Armando 1753 02:28:43,260 --> 02:28:45,635 era il risultato di quella relazione 1754 02:28:45,718 --> 02:28:50,843 tra un ragazzo di 17 anni e una ragazza di 14 anni. 1755 02:28:50,927 --> 02:28:51,968 E... 1756 02:28:52,052 --> 02:28:55,927 La parte ricca della famiglia... "Ricco" di trattini. 1757 02:28:56,010 --> 02:28:58,760 Allora, la famiglia di mio nonno... 1758 02:28:58,843 --> 02:29:01,176 ...ha accolto mio padre e lo ha cresciuto. 1759 02:29:01,259 --> 02:29:04,468 Sua madre non poteva fare nulla, perché era una bambina. 1760 02:29:07,967 --> 02:29:11,593 E' così, Fernando, 1761 02:29:11,676 --> 02:29:15,343 che lavoro per un college privato 1762 02:29:15,426 --> 02:29:19,301 per chi mi paga trascrivere materiale 1763 02:29:19,384 --> 02:29:21,717 da un archivio. 1764 02:29:21,800 --> 02:29:26,176 E ora vogliono indietro tutto il filmato, 1765 02:29:26,259 --> 02:29:30,551 perché pensano che lo sia informazioni sensibili su di essi. 1766 02:29:30,633 --> 02:29:33,925 Quindi hanno chiesto di riavere tutto il materiale. 1767 02:29:34,800 --> 02:29:36,842 Ma non è così importante, 1768 02:29:36,925 --> 02:29:40,633 perché ho copiato tutto. 1769 02:29:42,259 --> 02:29:45,342 Ti avevo detto che eri qualcosa per te stesso. 1770 02:29:45,425 --> 02:29:49,466 Ma il motivo per cui sono venuto qui è 1771 02:29:49,550 --> 02:29:53,466 che mi ha commosso sentendo tuo padre testimoniare. 1772 02:29:53,550 --> 02:29:55,883 E sentire la gente parlare di lui. 1773 02:29:55,967 --> 02:29:57,675 Flavio... 1774 02:29:58,508 --> 02:30:01,925 Come hai avuto accesso a quegli archivi? 1775 02:30:03,299 --> 02:30:05,675 Attraverso la figlia di Sara Guebert, 1776 02:30:05,758 --> 02:30:08,883 che tuo padre conosceva come "Elza" 1777 02:30:08,967 --> 02:30:11,675 quando lo proteggevano. 1778 02:30:19,841 --> 02:30:22,758 Flávia, non voglio entrare in questo argomento. 1779 02:30:23,674 --> 02:30:25,049 Va bene? 1780 02:30:27,299 --> 02:30:28,758 Va bene. 1781 02:30:29,841 --> 02:30:31,508 In effetti è così... 1782 02:30:33,882 --> 02:30:35,758 Ho portato questo. 1783 02:30:35,840 --> 02:30:38,174 Questo è tutto il filmato. 1784 02:30:38,758 --> 02:30:40,716 Tutto quello che ho 1785 02:30:40,798 --> 02:30:42,507 è su questo. 1786 02:30:43,049 --> 02:30:45,424 La voce di tuo padre è qui. 1787 02:30:45,507 --> 02:30:47,798 E la gente parla di lui. 1788 02:30:48,882 --> 02:30:49,965 A te. 1789 02:30:50,049 --> 02:30:53,715 Tienilo e fai quello che vuoi con esso. 1790 02:31:05,882 --> 02:31:08,798 Lo sai che mio nonno Alexandre... 1791 02:31:09,840 --> 02:31:11,257 Colui che mi ha cresciuto... 1792 02:31:13,048 --> 02:31:15,339 E che considero mio padre… 1793 02:31:17,715 --> 02:31:19,381 ...mi ha detto... 1794 02:31:19,464 --> 02:31:21,756 Parlava sempre di sé. 1795 02:31:21,840 --> 02:31:24,132 ...che poi mio padre... 1796 02:31:25,006 --> 02:31:28,673 Che il giorno in cui mio padre morì, Mi sono fatto la doccia e sono pronto. 1797 02:31:28,756 --> 02:31:33,548 Indossavo i miei vestiti preferiti e rimase pronto fuori 1798 02:31:33,631 --> 02:31:35,130 e lo aspettò. 1799 02:31:35,214 --> 02:31:38,673 Il piano era che lui venisse a prendermi. 1800 02:31:39,547 --> 02:31:43,506 Ma non ricordo. 1801 02:31:44,547 --> 02:31:48,005 Sai quando qualcuno dice qualcosa, e poi crei un ricordo? 1802 02:31:48,089 --> 02:31:51,756 Ma non so se ricordo quel giorno. 1803 02:31:53,714 --> 02:31:57,547 Ti sto parlando di lui, ma... 1804 02:31:58,297 --> 02:32:01,339 La verità è che non lo ricordo. 1805 02:32:03,464 --> 02:32:05,297 La verità è che tu 1806 02:32:05,380 --> 02:32:09,339 ricordo di mio padre più di me. 1807 02:32:26,046 --> 02:32:28,421 Non sono stato di grande aiuto. 1808 02:32:28,504 --> 02:32:29,838 Sì, allora. 1809 02:32:29,921 --> 02:32:32,005 È stato bello conoscerti. 1810 02:32:32,088 --> 02:32:35,379 Anche il viaggio a Recife è per me un’occasione 1811 02:32:35,462 --> 02:32:40,046 per incontrare i parenti Ho parlato solo al telefono con. 1812 02:32:40,130 --> 02:32:41,838 Hai famiglia qui? 1813 02:32:41,921 --> 02:32:43,671 Mio nonno è di qui. 1814 02:32:43,754 --> 02:32:46,379 Ha lavorato per una famiglia 1815 02:32:46,462 --> 02:32:49,921 non lontano da qui, in piazza Chora Menino. 1816 02:32:50,879 --> 02:32:55,212 "Bambino che piange", è un bel nome di posto. 1817 02:32:55,838 --> 02:32:59,963 Ho sentito parlare del posto da quando ero piccola. 1818 02:33:00,045 --> 02:33:03,170 È un po' una coincidenza finire qui. 1819 02:33:04,337 --> 02:33:06,962 Vuoi ascoltare una partita? 1820 02:33:07,045 --> 02:33:09,295 Quando ero piccolo, 1821 02:33:09,379 --> 02:33:11,796 Estate degli squali. 1822 02:33:11,879 --> 02:33:13,587 - Lo sai? -SÌ. 1823 02:33:14,128 --> 02:33:16,378 Non mi è stato permesso dal nonno. 1824 02:33:16,462 --> 02:33:18,545 Mi sono spaventato solo guardando la locandina del film. 1825 02:33:18,629 --> 02:33:21,170 Lo squalo dalla bocca gigante... 1826 02:33:21,253 --> 02:33:25,378 Il nonno era un operatore di macchine al Cinema São Luiz. 1827 02:33:25,878 --> 02:33:28,086 Un giorno mi portò a vederlo. 1828 02:33:28,170 --> 02:33:29,503 All'improvviso. 1829 02:33:30,212 --> 02:33:31,836 Siamo andati a vedere il… 1830 02:33:31,920 --> 02:33:36,711 E da quel giorno ho avuto non avrò mai più incubi sugli squali. 1831 02:33:37,794 --> 02:33:39,586 Ecco la partita: 1832 02:33:39,669 --> 02:33:41,295 Sai dove ho visto il film? 1833 02:33:41,378 --> 02:33:43,961 Non so dove siano i cinema qui. 1834 02:33:44,045 --> 02:33:45,336 Proprio qui. 1835 02:33:46,627 --> 02:33:48,086 Prima era un cinema? 1836 02:33:48,170 --> 02:33:52,419 SÌ. Cinema Boa Vista, Estate degli squali 1837 02:33:52,502 --> 02:33:54,669 - Ora è completamente cambiato? -SÌ. 1838 02:33:54,752 --> 02:33:56,711 È da qualche altra parte. 1839 02:33:56,794 --> 02:33:59,169 E ora lavoro qui. 1840 02:34:03,044 --> 02:34:04,794 - La macchina è tua? -SÌ. 1841 02:34:05,877 --> 02:34:07,460 Grazie Fernando. 1842 02:34:07,544 --> 02:34:08,919 Grazie. 1843 02:34:54,376 --> 02:34:58,376 Testo: Rolf Clement Johannessen Iyuno